ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 2Phần 2
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 2Phần 2
Ông Hiệu trưởng cắt ngang những tiếng nói đó.
“Ngài Asriel, ông có thứ quái quỷ gì ở đây vậy?”
“Đây là đầu của Stanislaus Grumman.” Tiếng Ngài Asriel vang lên.
Trong tiếng hét, Lyra nghe tiếng ai đó quay về phía cửa và lao ra với
những tiếng kêu rời rạc và đau đớn. Cô ước có thể nhìn thấy cái họ đang
nhìn.
Ngài Asriel nói: “Tôi tìm thấy xác ông ta vùi trong băng tuyết dưới
Svalbard. Cái đầu đã bị làm như vậy bởi kẻ giết người. Các ngài có thể thấy
những đường nét đục khắc đặc biệt. Tôi nghĩ có thể ông cũng quen với nó,
thưa ông Hiệu phó. “
Giọng ông già rất chắc chắn khi ông nói: “Tôi đã nhìn thấy người Tartar
làm như vậy. Đó là kỹ thuật có thể tìm thấy ở những người thổ dân Siberia
và Tungusk. Từ đó, tất nhiên, nó thâm nhập sang các vùng đất Skaraeling.
Tôi có thể xem xét nó gần hơn không, ngài Asriel?”
Sau một lúc im lặng, ông lại nói tiếp:
“Mắt tôi không được rõ lắm, và băng tuyết cũng hơi bẩn, nhưng có vẻ
như có một lỗ thủng trên chóp sọ đúng không?”
“Đúng thế.”
“Bị khoan phải không?”
