“Chính xác.”
Việc này làm dấy lên những lời thì thầm thích thú. Ông Hiệu trưởng dịch
chuyển và Lyra lại có thể nhìn thấy. Ông Hiệu phó, trong vòng tròn sáng
phát ra từ đèn chiếu, đang cầm một chiếc đầu phủ băng lên gần mắt, Lyra
có thể thấy những thứ phía trong nó: một đống màu khó nhận ra là đầu
người. Pantalaimon bay vòng quanh Lyra, sự đau đớn của nó làm ảnh
hưởng đến cô.
“Này,” cô thì thầm, “hãy lắng nghe xem.”
“Tiến sĩ Grumman từng là Học giả của học viện này,” ông trưởng khoa
nói với giọng kịch liệt.
“Rơi vào tay quân Tartar…”
“Nhưng đó là phía cực Bắc?”
“Chắc chúng đã tiến vào sâu hơn mức bất cứ ai có thể tưởng tư̖ng? “
“Có phải tôi nghe ngài nói ngài tìm thấy ở gần Savalbard?” ông trưởng
khoa hỏi.
“Đúng vậy.”
“Liệu chúng ta có phải hiểu rằng panserbjorne có dính dáng gì vào vụ
này?”
Lyra không hiểu từ này, nhưng rõ ràng các Học giả thì có.
“Không thể nào,” Học giả Cassington nói chắc nịch. “Họ không bao giờ
cư xử với thái độ như vậy đâu.”
“Thế thì ngài không hiểu Iofur Raknison rồi,” Giáo sư Palmerian, người
đã thực hiện rất nhiều chuyến thám hiểm đến vùng Bắc cực nói. “Tôi sẽ
