“Giáo sư Palmerian có nhắc đến một cái tên, ông nói sau khoảng một
phút. “Barnard - Stokes phải không? Chức năng của Barnard - Stokes là gì
vậy?”“
“À, đó không thuộc lĩnh vực của chúng ta, Charles ạ. Theo tôi hiểu, Giáo
hội linh thiêng dạy rằng tồn tại hai thế giới: thế giới của tất cả những thứ
chúng ta có thể nhìn, nghe, sờ mó, và một thế giới khác, thế giới tinh thần
của thiên đường và địa ngục. Barnard và Stokes là hai… - tôi phải nói thể
nào nhỉ - nhà thần học phản bội đã mặc nhiên thừa nhận sự tồn tại của rất
nhiều thế giới khác như thế giới này, không phải thiên đường hay địa ngục
mà là thế giới vật chất và đầy tội lỗi. Những thế giới đó ở đây, rất gần,
nhưng không nhìn thấy và không đến gần được. Giáo hội thiêng liêng tất
nhiên không đồng ý với ý tưởng dị giáo xấu xa này rồi, và Barnard cùng
Stokes đã bị buộc phải im lặng.”
“Nhưng không may cho hội Tam điểm, dường như có những tranh cãi về
toán học khá thuyết phục cho lý thuyết về thế giới này. Bản thân tôi chưa
bao giờ ủng hộ cả, nhưng Học giả Cassinton nói với tôi chúng rất thuyết
phục”
“Bây giờ Ngài Asriel đã chụp một bức ảnh về một trong những thế giới
đó.” ông Quản lý thư viện nói. “Và chúng ta đã cấp tiền cho ông ấy đi đến
thế giới đó. Tôi biết vậy.”
“Đúng vậy, có vẻ với Ủy ban tôn giáo, và những người bảo hộ quyền lực
của nó nữa, Học viện Jordan là một lò ủng hộ dị giáo. Giữa Ủy ban tôn giáo
và kỷ luật của Tòa án tôn giáo, tôi cần phải cân bằng, Charles ạ. Trong lúc
đó, đứa trẻ vẫn tiếp tục lớn lên. Họ vẫn chưa quên con bé. Sớm muộn rồi
nó cũng sẽ quan tâm đến điều đó, nó sẽ bị kéo vào dù tôi có muốn bảo vệ
nó hay không.”
“Nhưng làm sao ông biết điều đó, vì Chúa? Lại chiếc Chân-kế cho biết
phải không?”
