mình đâm vào một ngọn núi, rồi chúng mình rơi xuống một sườn dốc chắc
cậu chẳng bao giờ nhìn thấy! Mình không biết bây giờ ông Lee Scoresby ở
đâu, cả các phù thủy cũng vậy. Chỉ có mỗi mình và Iorek Byrnison thôi.
Anh ấy đi thẳng đến đó tìm cậu. Họ đã kể cho mình nghe về cuộc chiến của
anh ấy…”
Lyra nhìn quanh, dưới sự hướng dẫn của những con gấu già, các tù nhân
đang xây một căn lều bằng cành củi và vải dầu. Trông họ có vẻ sung sướng
vì có việc gì đó để làm. Một trong số những người đàn ông đang đánh diêm
để đốt lửa
“Có thức ăn đấy,” con gấu trẻ đã đánh thức Lyra dậy nói.
Một con hải cẩu còn tươi nằm trên tuyết. Những con gấu xé nó ra bằng
móng vuốt và chỉ cho Lyra chỗ tìm quả cật. Cô ăn một miếng cật sống: nó
ấm, mềm và ngon hơn tưởng tượng.
“Hãy ăn cả mỡ nữa,” con gấu nói và xé một miếng đưa cho cô, nó có vị
kem hạt dẻ. Roger chần chừ rồi làm theo Lyra. Chúng ăn ngấu nghiến, chỉ
sau vài phút, Lyra đã hoàn toàn tỉnh táo và bắt đầu ấm lên.
Vừa lau miệng, Lyra vừa nhìn ra xung quanh, nhưng không thấy Iorek
đâu cả.
“Ngài Iorek Byrnison đang nói chuyện với các cố vấn,” con gấu trẻ tuổi
nói. “Ngài muốn gặp cô khi cô đã ăn xong. Hãy đi theo tôi.”
Nó dẫn họ qua một gò tuyết đến một nơi những con gấu đang bắt đầu xây
bức tường bằng những khối băng. Iorek ngồi giữa những con gấu già, nó
đứng lên chào đón cô.
“Lyra Lưỡi Bạc,” nó nói, “hãy đến đây nghe những gì tôi đang nghe.”
