Nó không giới thiệu sự có mặt của cô với những con gấu khác, có lẽ
chúng đã biết về cô từ trước. Nhưng chúng nhường chỗ cho cô và đối xử
với cô rất trân trọng, như thể cô là một nữ hoàng. Cô cảm thấy tự hào vô
cùng khi được ngồi bên cạnh người bạn thân Iorek Byrnison của mình dưới
Hiện tượng cực quang khi nó lung linh huy hoàng trên bầu trời bắc cực và
tham gia vào cuộc nói chuyện với những con gấu.
Hoá ra sự thống trị của Iofur Raknison là do một âm mưu. Một số cho
rằng do ảnh hưởng của bà Coulter, người đã đến gặp Iofur Raknison khi
Iorek bị đi đày, dù Iorek không hề biết về điều đó, và còn tặng Iofur rất
nhiều quà.
“Bà ta đưa cho hắn một viên thuốc,” một con gấu nói, “hắn đã bí mật cho
Hjalmur Hjalmurson uống, làm cho nó quên mất mình là ai.”
Hjalmur Hjalmurson, theo Lyra đoán, là con gấu đã bị Iorek giết và cái
chết của nó khiến Iorek phải bị đầy. Vậy là bà Coulter đứng sau chuyện
này! Và còn hơn thế nữa.
“Có những điều luật của con người ngăn cản một số chuyện bà ta đang
dự định, nhưng luật của con người không được áp dụng ở Svalbard. Bà ta
muốn thiết lập một trụ sở ở đây như ở Bolvangar, có điều là tệ hại hơn, và
Iofur cho phép bà ta làm điều đó, chống lại tất cả những truyền thống của
loài gấu. Con người đã đến đây, hay bị cầm tù, nhưng không bao giờ sống
và làm việc ở đây. Dần dần bà ta đã làm tăng thêm mức độ ảnh hưởng của
mình lên Iofur Raknison, và của ông ta lên chúng tôi, cho đến khi chúng tôi
trở thành những sinh vật chạy đi chạy lại dưới sự sai bảo của bà ta, và
nhiệm vụ duy nhất của chúng tôi là bảo vệ cái thứ ghê tởm bà ta sắp tạo…”
Đó là lời của một con gấu già hơn. Tên nó là Soren Eisarson, nó là một
cố vấn, một con gấu đã phải chịu đựng những điều không hay dưới thời
Iofur Raknison.
