tò mò, nhưng kìm lại được vì sự tôn kính của chúng dành cho Iorek
Byrnison, và của Iorek Byrnison dành cho Lyra. Cô bỏ chúng ra ngoài tâm
trí để chìm đắm trong Chân-kế.
Trò chơi của những biểu tượng, khi cô đã tìm hiểu được mối quan hệ của
chúng, thì không còn bí ẩn nữa.
“Nó nói rằng bà ta… bà ta đã nghe về việc chúng ta bay theo hướng này,
bà ta có một khí cầu zeppelin vận tải được trang bị súng máy. Tôi nghĩ là
vậy — vì họ đang bay đến Svalbard ngay lúc này. Bà ta vẫn chưa biết
chuyện Iofur bị giết, tất nhiên là như vậy, nhưng sẽ nhanh chóng biết, bởi
vì… Đúng rồi, vì một số phù thủy sẽ nói cho bà ta biết, các phù thủy biết
tin nhờ những con kền núi. Vì thế tôi đoán rằng có rất nhiều do thám trong
không khí xung quanh đây, Iorek. Bà ta đang đến để… để định giúp Iofur
Raknison, nhưng thực ra là tiếp quản quyền lực của hắn, với một đội quân
Tartar đến bằng đường biển, họ sẽ đến đây trong vòng hai ngày tới.
“Ngay khi có thể bà ta sẽ đến nơi Ngài Asriel đang bị giam giữ, và sẽ sai
người giết ông ấy. Vì… giờ mọi thứ đã trở nên rõ ràng: một điều trước đây
tôi không thể hiểu nổi, Iorek ạ! Đó là tại sao bà ấy lại muốn giết Ngài
Asriel: đó là vì bà ta biết ông ấy sẽ làm gì, bà ta sợ điều đó, bà ta muốn
chính minh làm điều đó và có quyền kiểm soát trước ông ấy… Chắc chắn
đó là thành phố trên mây! Chắc chắn là như vậy! Bà ta đang cố gắng giành
được nó trước! Và giờ nó còn nói thêm với tôi về điều gì khác nữa…”
Cô vùi người xuống chiếc máy, tập trung cao độ, trong khi chiếc kim
xoay lung tung. Nó chuyển động hầu như quá nhanh để dõi theo, Roger
đang nhìn qua vai cô, thậm chí Roger không nhìn thấy nó dừng lại lúc nào,
cậu nhìn chằm chằm vào những ngón tay Lyra quay những chiếc kim,
những chiếc kim trả lời hỗn loạn chứ không đơn giản như thứ ngôn ngữ của
Hiện tượng cực quang.
