ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 21: Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Iii - Chương 21: Phần 1
Lyra cưỡi trên lưng một con gấu trẻ tuổi, còn Roger cưỡi trên lưng một
con khác, trong khi Iorek bước không mệt mỏi phía trước và đội quân đi
theo mang một chiếc máy ném lửa để bảo vệ phía sau.
Quãng đường rất dài và khó khăn. Vùng lãnh thổ của Svalbard là núi đá,
với những mỏm núi và vách đá sắc nhọn bị cắt ngang bởi những hẻm núi
và thung lũng sườn dốc đứng, với cái lạnh cắt da cắt thịt. Lyra nhớ lại
những chiếc xe kéo êm ái của người Gypsy trên đường đến Bolvangar. So
với bây giờ, cuộc hành trình đó sao nhanh chóng và thoải mái đến thế!
Không khí ở đây lạnh khủng khiếp hơn bất cứ đâu cô từng đến trước đây,
hay có thể con gấu cô đang cưỡi không bước nhẹ nhàng như Iorek; hay có
lẽ là vì cô đã mệt đến tận từng thớ thịt. Dù thế nào, đây cũng là một quãng
đường vô cùng khó đi.
Cô biết rất ít về nơi cả đoàn đang hướng tới, hay nó cách xa bao nhiêu.
Tất cả những gì cô biết là con gấu già Soren Eisarson đã nói với cô trong
lúc chúng chuẩn bị chiếc máy ném lửa. Nó đã tham dự cuộc thương lượng
với ngài Asriel về các điều kiện của việc bị giam giữ của ông, và nó vẫn
còn nhớ rất rõ.
Đầu tiên, nó nói, những con gấu Svalbard coi Ngài Asriel không khác
những chính khách, những vị vua hay những kẻ vướng vào rắc rối bị đày ra
hòn đảo hoang vu này của chúng. Những tù nhân này rất quan trọng. Hoặc
là họ bị giết bởi chính các đồng loại của mình, họ có thể trở nên quý giá với
những con gấu một ngày nào đó, nếu sự nghiệp chính trị của họ thay đổi và
họ quay trở về thống trị đất nước của chính mình. Hoặc là họ sẽ trả tiền cho
những con gấu để không bị đối xử quá tàn nhẫn hay vô lễ.
