CHƯƠNG 4
<T
ôi có biết về bo ̣n Leeran,> Ax nói. <Nhưng ba ̣n nghe đâu ra từ này
vâ ̣y?>
Hôm sau, sau giờ ho ̣c, tôi đang ở trong cánh rừng, nơi Ax và Tobias
đang sống. Tobias đã đi săn mồi. Tôi muốn nói chuyê ̣n riêng với Ax. Ảnh
đang ở trong hı̀nh hài Andalite, nhı̀n tôi bằng că ̣p mắt chı́nh trong khi đôi
mắt cuống của ảnh thâ ̣n tro ̣ng quét do ̣c các hàng cây theo đủ mo ̣i hướng.
Tôi đã yêu cầu Jake ta ̣m thời nói cho mấy đứa kia nghe câu chuyê ̣n Erek
vừa kể. Mấy đứa tu ̣i nó vẫn chưa biết Visser Mô ̣t - tên Yeerk chı̉ huy cuô ̣c
xâm lăng Trái Đất, đang rúc trong đầu me ̣ tôi. Tu ̣i nó vẫn cứ ngỡ me ̣ tôi đã
chết đuối, thân xác đã bi ̣ nước cuốn đi mất biê ̣t.
Tôi không muốn tu ̣i nó thương ha ̣i tôi. Tôi là mô ̣t đứa chuyên cho ̣c cười.
Tôi là mô ̣t chàng trai có óc khôi hài. Đó cũng là cách tôi dàn xếp cuô ̣c đời
tôi. Tôi luôn tin rằng ở mô ̣t pha ̣m vi nào đó, chı́nh ba ̣n mới là người quyết
đi ̣nh cuô ̣c đời ba ̣n như thế nào. Ba ̣n có thể nhı̀n ra thế giới quanh ba ̣n và
nói, “Ồ, thế giới thâ ̣t thảm thương, thâ ̣t tàn nhẫn, thâ ̣t khủng khiếp.” Song
ba ̣n cũng có thể nhı̀n quanh và quyết đi ̣nh thế giới xung quanh thâ ̣t thú vi ̣.
Nếu ba ̣n lùi la ̣i đủ xa để khỏi nhı̀n vào chi tiết, mo ̣i thứ sẽ trở nên nhe ̣
nhàng và thú vi ̣. Ba ̣n nói chiến tranh là thảm cảnh. Tôi nói, người ta có bi ̣
khùng không mà đi đánh nhau vı̀ chuyê ̣n không đâu? Người ta đánh nhau để
kiểm soát những khoảnh đất dở hơi toàn là sa ma ̣c rỗng tuếch, để rồi khóc
váng cả lên. Nó giống như mấy đứa trẻ đánh nhau vı̀ mô ̣t lon soda không
còn mô ̣t gio ̣t. Đó không phải là bi thảm mà là lố bi ̣ch. Ngu xuẩn! Ngốc
nghếch!
Ba ̣n nói, Trái Đất nóng lên là khủng khiếp? Còn tôi nói, không, nó thâ ̣t
nư ̣c cười. Chúng ta đang khiến Trái Đất nóng lên là vı̀ chúng ta đang sử
du ̣ng quá nhiều máy điều hòa. Chúng ta dùng quá nhiều chất khử mùi, nên
bây giờ chúng ta sẽ phải chi ̣u lúc nào cũng đổ mồ hôi. Đó không phải là
chuyê ̣n buồn. Đó là mô ̣t sự mı̉a mai.
Nhưng loài người thường hay suy su ̣p khi gă ̣p phải mô ̣t tấn thảm ki ̣ch
xảy ra với người thân, gần gũi với mı̀nh. Đấy, như ba tôi đấy. Tôi đã thấy
cái chết của me ̣ tôi tác đô ̣ng đến ba như thế nào. Ba ̣n biết gı̀ không? Chẳng
