CHƯƠNG 3
N
hững vı̀ sao! Cơ man nào là sao! Những chấm sáng trắng chói lòa,
càng ngày càng gần hơn, khổng lồ ra trong những cái va ̣c khı́ nóng hừng
hư ̣c chiếm tro ̣n cả bầu trời.
Gio ̣ng nói của người Elllimist bây giờ đã ở trong đầu tu ̣i tôi, sang sảng
như sấm truyền, nhưng nghe thâ ̣t buồn bã. <Ta muốn ngăn chă ̣n sự hủy diê ̣t
của hắn. Còn hắn, hắn muốn xóa sổ ta.>
Thı̀nh lı̀nh, tôi thấy mı̀nh đứng bồng bềnh trên không, chẳng tựa vào cái
gı̀ cả. Đó là khi những ngôi sao bắt đầu lu mờ rồi phu ̣t tắt ngúm, như thể
ba ̣n đang nhı̀n mô ̣t đống than hồng rực đô ̣t nhiên biến thành tro bu ̣i xám xi ̣t.
<Kết cu ̣c là mô ̣t tı̀nh thế mà cả ta và Crayak đều không chi ̣u đựng nổi.
Cuô ̣c chiến của hai chúng ta đã tàn phá hết mô ̣t phần mười dải thiên hà,
tiêu hủy hàng triê ̣u mă ̣t trời, hàng triê ̣u hành tinh, và hàng tá những loài
nha ̣y cảm.>
Trước mắt tu ̣i tôi - hoă ̣c vắt ngang qua óc tu ̣i tôi - là hı̀nh ảnh những
sinh vâ ̣t đủ mo ̣i hı̀nh thù, kı́ch thước và màu sắc quái la ̣ cha ̣y vu ̣t qua như
ánh chớp. Tôi thấy những loài đô ̣ng vâ ̣t có vú khổng lồ, những loài côn
trùng siêu nhỏ, những loài chuyên sống dưới biển, những loài trôi dâ ̣p dềnh
trong không khı́…
Rồi lần lươ ̣t, tất cả bỗng mờ đen đi y như mă ̣t trời của chúng.
<Hàng tá những giống loài nha ̣y cảm và vô khối những loài tương đối
nha ̣y cảm khác đã bi ̣ tiêu hủy hoàn toàn chẳng vı̀ lı́ do gı̀ cả! Nhưng chı́nh
Crayak cũng bi ̣ hao tổn. Những sơ ̣i dây không gian-thời gian - những phần
mềm điều khiển dải thiên hà, theo như cách nói của loài người - cũng bi ̣
đứt đoa ̣n, hoă ̣c bi ̣ xoắn vă ̣n la ̣i trước sự va cha ̣m sức ma ̣nh và năng lươ ̣ng
của cả hai ta. Cả ta và hắn đều kiê ̣t quê ̣ sau cuô ̣c chiến…>
Mô ̣t lần nữa tôi la ̣i bơi trong không gian n-hướng - cái không gian mà
bên ngoài hay bên trong đều chẳng mảy may có ý nghı̃a gı̀; cái không gian
mà tôi có thể dễ dàng thấy đằng sau-đằng trước, bề mă ̣t-trong ruô ̣t, ha ̣t
nhân-lớp vỏ của các hành tinh.
Tôi thấy những sơ ̣i chı̉ tự teo quăn vào bên trong, biến mất rồi la ̣i xuất
hiê ̣n, vă ̣n vào xong la ̣i xổ ra, và đan quyê ̣n vào nhau chẳng theo mô ̣t trâ ̣t tự,
