CHƯƠNG 11
“T
ôi chı̉ biết chúng qua cách nhı̀n
của
những na ̣n nhân mà thôi,” Erek
đáp. “Tôi có thể dùng hê ̣ thống hı̀nh chiếu ba chiều để tái hiê ̣n la ̣i những gı̀
mı̀nh thấy. Nhưng có cách khác tiếp nhâ ̣n đươ ̣c nhiều thông tin hơn.”
<Đúng rồi!> Guide vồ vâ ̣p la. <Ồ, dı̃ nhiên. Các bạn có thể sang tậu
ký ức của Howler!> Gã châ ̣p choa ̣ng bước tới bức tường và nhấn mô ̣t tấm
bảng điều khiển. Tấm bảng mở và mô ̣t cái kê ̣ xổ ra, đầy nút bấm chằng chi ̣t
và bê ̣ phóng màu sắc rực rỡ.
<Tôi có thể tải ký ức của Howler lên anh bạn người máy này ngay tại
đây. Nhưng báo trước là giá mắc lắm đấy.>
“Ngươi đừng hòng lấy thêm của ta mô ̣t sơ ̣i tóc nào nữa,” Rachel hầm
hè. “Cả mô ̣t trái thâ ̣n hay cánh tay cũng không luôn.”
Lâ ̣p tức cơ hoành của Guide rú lên mô ̣t âm thanh rùng rơ ̣n. Hı̀nh như gã
phá ra cười. <Tôi sẽ cho các bạn xem ký ức này. Đổi lại là bộ suy tập ký
ức của các bạn.>
Tôi nuốt ư ̣c mô ̣t hớp khı́. “Cái trò mua bán ký ức này thực chất là cái
gı̀? Điều đó có nghı̃a là tu ̣i tôi sẽ mất ký ức của mı̀nh hả?”
Guide lúng túng. <Ồ không, rất đơn giản: chúng ta chı̉ cần copy là
xong.>
“Sao chu ̣p ký ức của tu ̣i tôi ư?”
<Không đươ ̣c.> Tobias phản đối. <Ngô ̣ nhỡ những thông tin này lo ̣t vào
tay bo ̣n Yeerk thı̀ sao?>
Câ ̣u ta nói đúng. Có thể lắm chứ.
“Ax?” Tôi go ̣i.
Không có tiếng trả lời. Ax đang bâ ̣p người tới lui, đuôi hơi cong thấp
về phı́a trước, mải mê với những ý nghı̃ riêng tư.
“Ax!” Tôi go ̣i lớn hơn. “Ax, tu ̣i mı̀nh cần bồ.”
Ảnh giâ ̣t mı̀nh ngửng lên. <Vâng, thưa Hoàng tử Jake.>
Tôi không biểu ảnh đừng go ̣i tôi là Hoàng Tử. Đây hổng phải lúc ráng
kiếm chuyê ̣n đùa cơ ̣t dù là nhỏ nhất. Người Andalite về cơ bản là hòa hiếu,
nhưng cũng đồng thời có mô ̣t truyền thống làm chiến binh rất dài lâu. Ax là
mô ̣t lı́nh nhỏ. Là mô ̣t quân nhân tâ ̣p sự. Và ảnh đã từng sống cả đời núp
