dưới bóng anh mı̀nh, Elfangor, người đươ ̣c coi là mô ̣t anh hùng chiến binh
lừng lẫy.
“Chúng ta đang ở cách tiền đồn gần nhất của bo ̣n Yeerk bao xa?” Tôi
hỏi ảnh.
<Tôi… tôi không biết chúng ta đang ở đâu. Tôi không có biểu đồ những
vı̀ sao.>
Guide nhấn mô ̣t nút trên tường điều khiển. Mô ̣t màn hı̀nh de ̣p xuất hiê ̣n.
Guide lầu bầu go ̣i lên mô ̣t biểu đồ sao. Dı̃ nhiên tôi chẳng hiểu tı́ gı̀ về nó
cả.
Ax miễn cưỡng nhı̀n vào biểu đồ. Ảnh cha ̣m vào màn hı̀nh chı̉nh cho
góc đô ̣ ở tầm nhı̀n rô ̣ng, rồi chı̉nh thêm hai lần nữa, cho đến khi ngay cả tôi
cũng thấy dải thiên hà xoáy trôn ốc hiê ̣n ra.
<Chúng ta đang ở cách Trái Đất năm trăm triê ̣u năm ánh sáng.> Ax nói.
<Trước khi đi hết mô ̣t phần mười khoảng cách ấy, tu ̣i Yeerk không chı̉ cần
phải nuốt chửng Trái Đất, mà còn phải thâu tóm luôn hành tinh Andalite
của tu ̣i tôi nữa.>
Tôi gâ ̣t đầu. “Cảm ơn, Ax. Nào, thỏa thuâ ̣n thế này nha, Guide. Theo
như tôi hiểu thı̀, ký ức của tu ̣i tôi sẽ giúp anh trở nên giàu nứt đổ đổ vách.
Vâ ̣y thı̀: anh chı̉ đươ ̣c lấy bản sao ký ức của tu ̣i tôi nếu tu ̣i tôi còn sống sau
trâ ̣n chiến này. Anh không đươ ̣c kỳ kèo thêm bất cứ thứ gı̀ nữa. Và anh phải
cung cấp bất cứ thứ gı̀ tu ̣i tôi cần.”
Xem ra Guide có vẻ hớn hở lắm - đến nỗi tôi có cảm tưởng như bo ̣n tôi
vừa mới biến gã thành Bill Gates của hành tinh Iskoort. <Tôi sẽ chuyển
giao ký ức của Howler sang anh bạn người máy,> Guide sốt sắng nói.
“Người máy ấy có tên đàng hoàng. Tên ảnh là Erek.” Rachel quát.
<Theo như tôi biết thı̀ anh ta có quyền tự gọi mı̀nh là Đấng Dẫn
Đường Vı̃ Đại!> Guide xởi lởi nói, tay vỗ vào bảng điều khiển. Xong gã
go ̣i Erek la ̣i, chı̉ vào mô ̣t cái khe giống như lỗ khóa, hỏi: <Anh kết nối
được chứ?>
Erek cởi bỏ hı̀nh chiếu ba chiều, trở về hı̀nh hài người máy của mı̀nh.
Mô ̣t kı́nh thiên văn vươn ra từ mô ̣t ngón tay thép của ảnh và đút vào lỗ
khóa. Gương mă ̣t hao hao mă ̣t chó của Erek đờ ra. Mắt ảnh phı̀nh to. Ảnh
