CHƯƠNG 9
T
u ̣i tôi hoàn hı̀nh ở phı́a sau đống thùng ca ̣c-tông trong con hẻm phı́a
sau hiê ̣u sách ta ̣i khu vực tu ̣i tôi sinh sống.
“Ai đó chô ̣p giùm tui mô ̣t con búp bê Laa-Laa khi tu ̣i mı̀nh vào trỏng
nha?” Marco nói. “Tui thiê ̣t sự khoái có mô ̣t con nho nhỏ màu vàng đó
nghen.”
Tôi nhı̀n câ ̣u ấy. Các ba ̣n biết cái kiểu nhı̀n của tôi là thế nào rồi đấy.
“Cái gı̀?” Marco nói vẻ đề phòng. “Ngày mai, tui sẽ gửi cho người
quản lý mô ̣t tờ séc, cho dù ổng là mô ̣t tên Yeerk. Thế có nghı̃a là tui hổng
có đi ̣nh ăn cắp con búp bê đó hay bất cứ thứ gı̀ khác hén.”
“Đúng rồi, Marco, bồ cũng có biết đến chương trı̀nh truyền hı̀nh Các em
bé rối Teletubbies
[5]
dành cho mấy em bé mầm non trước tuổi đi ho ̣c
sao?” Cassie nói.
<”Í o, lá la,”> Ax nha ̣i gio ̣ng con búp bê. <”Ôm thiê ̣t chă ̣t.”>
<Đươ ̣c rồi, đúng gio ̣ng rồi đó, chú Ax,> Tobias làu nhàu. <Tu ̣i cháu
chắc cần phải nghı̃ đến chuyê ̣n tắt béng cái tivi của chú đi quá.>
<Nhớ đấy nha,> Tobias nói tiếp. <Hết sức lưu ý tới mấy người dân đó.
Giờ này trong ngày, hầu như là không có người, song ->
Tôi cố tı̀nh ngắt lời câ ̣u ấy. “Chúng ta vào trỏng rồi ra liền trong vòng
tối đa là năm phút,” tôi nhắc nhở cả nhóm. “Cứ làm giống như ở trường
quay. Năm phút quâ ̣y tưng. Ax à? Bồ trông chừng hổng để tu ̣i này pha ̣m tô ̣i
nha, đươ ̣c hôn?”
<Đương nhiên là đươ ̣c rồi. Nhưng tôi không nhâ ̣n thức đươ ̣c rằng chúng
ta sẽ vướng vào viê ̣c pha ̣m tô ̣i lừa đảo.>
<Chı̉ cần theo dõi thời gian cho cả nhóm là đươ ̣c, chú Ax,> Tobias nói.
<Đến phút thứ tư là tu ̣i mı̀nh phải ở trong tư thế sẵn sàng rút rồi.>
“Hây! Mı̀nh đang đưa ra các mê ̣nh lê ̣nh cơ mà,” tôi bực mı̀nh buô ̣t
miê ̣ng. Tobias hơi xoay người qua hướng khác và chăm chăm nhı̀n vào
khoảng không.
“Mı̀nh nói gı̀ sai à?”
“Không, bồ đúng. Nhưng có lẽ bồ nên cân nhắc đến viê ̣c tham dự mô ̣t
