CHƯƠNG 23
T
ôi tới thăm cháu ngoa ̣i của ông lão qua đời trong trâ ̣n đô ̣t kı́ch vào
trường quay của tu ̣i tôi.
Có lẽ tôi đã đến dự đám tang của ổng nếu như nó đươ ̣c tổ chức ta ̣i đây
– thành phố nơi tu ̣i tôi sống. Nhưng nghe nói, người nhà ổng đã đưa xác
ổng về quê nhà ở đâu đó đầu bên kia đất nước để tổ chức ma chay và chôn
cất.
“Mai táng,” ho ̣ nói thế. Mô ̣t từ nghe thấy khó chi ̣u quá đi.
Báo chı́ còn đưa tin rằng ông lão đã có tiền sử bê ̣nh tim nghiêm tro ̣ng,
rằng ổng có thể chết bất cứ lúc nào. “Chı̉ là vào đúng lúc ấy thôi,” em gái
ổng trı́ch la ̣i lời báo đưa tin.
Có lẽ đến dự đám tang hẳn sẽ dễ dàng hơn, chắc chắn là như thế. Tôi có
thể chı̉ cần ngồi đâu đó phı́a cuối nhà thờ hoă ̣c chı̉ cần phải tỏ lòng kı́nh
tro ̣ng mô ̣t cách âm thầm lă ̣ng lẽ, hổng cần phải tới ngồi đối diê ̣n với thằng
cháu ngoa ̣i của ổng, hổng cần phải nói năng gı̀ với nó cả.
Đa ̣i loa ̣i như, “Nè, chi ̣ rất lấy làm tiếc khi biết tin ông ngoa ̣i em qua
đời. Chi ̣, thực ra thı̀, phải có trách nhiê ̣m với cái chết của ông em, thế nên
nếu như em có căm ghét chi ̣ hay có bất cứ biểu hiê ̣n hay cảm xúc gı̀, cũng
đươ ̣c cả…”
Tôi hổng nói thế.
Tôi kiếm đươ ̣c số điê ̣n thoa ̣i của thằng bé – quá dễ mà – và nói chuyê ̣n
với má nó – con gái ông lão. Tôi hỏi thăm liê ̣u tôi có thể ghé qua nhà và…
tôi nói với cổ rằng tôi cũng có mă ̣t ở trường quay vào cái ngày đó và mu ̣c
kı́ch cái chết của cha cổ thực là…
Bằng cách nào đó, cổ hứa với tôi sẽ nói chuyê ̣n la ̣i với câ ̣u con trai. Nó
cỡ tuổi Sarah, em gái tôi. Hiê ̣n giờ nó đã bı̀nh thường trở la ̣i sau cái chết
của ông ngoa ̣i.
Ít ra thı̀ nó đã có vẻ ổn. Tôi cho rằng thằng bé cảm thấy rất kỳ cu ̣c vı̀
phải nói chuyê ̣n với mô ̣t cô gái tóc hoe vàng trong khi má nó theo dõi và
lắng nghe mo ̣i lời nói mô ̣t cách chăm chú, để đảm bảo tôi hổng phải là mô ̣t
con bé quái gở tới đó làm đau lòng câ ̣u con trai của cổ.
“Chi ̣ xin lỗi,” tôi nói lời sau cùng.
