CHƯƠNG 20
<C
oi bô ̣ không xong rồi,> tôi không thể giữ im lă ̣ng lâu hơn nữa.
<Là cái chắc. Nhưng đến giờ bo ̣n mı̀nh vẫn chưa chết mà,> Jake đáp
la ̣i.
<Chưa thôi. Nhưng điều đó thı̀ có gı̀ mà mừng?> tôi hỏi.
Tôi nhı̀n sang Ax và mấy đứa kia. Tất cả đều bi ̣ nhồi nhét vào trong mô ̣t
khối lu ̣c giác bằng thép không cửa sổ. Những bức tường thép đen thui,
đươ ̣c ro ̣i sáng lờ mờ ở cả sáu mă ̣t. Không hề có cửa. Đó là mô ̣t cỗ quan
tài.
<Giống như ở trong mô ̣t gánh xiếc,> tôi cay đắng nói. <Mô ̣t con voi,
mô ̣t con co ̣p, mô ̣t con dã nhân, mô ̣t con sói, mô ̣t con diều hâu và mô ̣t di ̣ vâ ̣t
của tự nhiên.>
Câu này cũng ta ̣o ra những nu ̣ cười gươ ̣ng ga ̣o ở các ba ̣n tôi. Tôi không
hiểu do đâu mà mı̀nh còn tâm trı́ để nói giỡn. Tôi nghı̃ đó là kiểu nói của
tôi thôi. Khi gă ̣p chuyê ̣n gı̀ tồi tê ̣, tôi thường nói giỡn, nhưng trong lòng thı̀
muốn bê ̣nh. Chẳng khác nào đang nuốt những mảnh thủy tinh vỡ.
<Hay là bo ̣n mı̀nh hoàn hı̀nh đi,> Cassie nói. <Biết đâu chúng thấy tu ̣i
mı̀nh không phải là người Andalite thı̀ sẽ thả ra.>
Dı̃ nhiên, nhỏ biết nói vâ ̣y là ngu. Nhưng khi ba ̣n sơ ̣ quá thı̀ ba ̣n sẽ bám
vı́u vào tất cả mo ̣i thứ. Ba ̣n sẽ muốn tin rằng có cách nào đó để thoát thân.
Thư ̣c tế là bo ̣n tôi đang đối diê ̣n với hai khả năng. Visser Ba sẽ giết
bo ̣n tôi, hoă ̣c sẽ biến bo ̣n tôi thành những kẻ Bi ̣ mươ ̣n xác. Hắn sẽ nhét mô ̣t
tên Yeerk vô đầu mỗi đứa tôi.
<Cứ phải ở da ̣ng thú thôi,> Jake nói. <Nếu Visser Ba biết bo ̣n mı̀nh là
người thı̀ hắn sẽ lùng tiếp gia đı̀nh của bo ̣n mı̀nh. Hắn sẽ nghi ngờ bo ̣n
mı̀nh đã tiết lô ̣ điều gı̀ đó với gia đı̀nh.>
<Hoàng tử Jake nói rất đúng,> Ax tán đồng. <Bo ̣n Yeerk sẽ không
nương tay đâu.>
Đó là sự thâ ̣t. Tôi biết đó là sự thâ ̣t. Lẽ ra tôi phải tı́nh đến điều này từ
lâu. Tôi nghe mà chı̉ muốn chết phứt đi cho xong.
Ba tôi. Ba me ̣ của Cassie. Me ̣ và các em của Rachel. Ba me ̣ của Jake.
Thâ ̣m chı́ cả Tom, anh của Jake. Mă ̣c dù ảnh cũng là người của chúng.
