CHƯƠNG 10
K
hi các ba ̣n đã bỏ đi, tôi bắt đầu ăn. Tôi thường ăn trong bóng đêm.
Ở quê nhà, tôi không phải khổ sở như vâ ̣y, nhưng trên Trái Đất này, tôi
phải cẩn thâ ̣n.
Khi tôi cha ̣y nhảy tôi cũng phải cha ̣y trong bóng tối, bằng không, phải
có Tobias bo ̣c hâ ̣u.
Các ba ̣n Trái Đất bảo rằng, nhı̀n từ xa, trông tôi giống như mô ̣t con
hươu, hay mô ̣t chú ngựa con. Nhưng nếu có ai đó nhı̀n thâ ̣t kỹ, ho ̣ sẽ biết
ngay rằng tôi đến từ mô ̣t hành tinh xa lơ xa lắc nào đó.
Tôi ăn xong và bắt đầu cha ̣y nhảy trong pha ̣m vi cánh đồng gần trang
tra ̣i nhà Cassie. Tôi cha ̣y dưới ánh trăng rất khác với ánh trăng nơi quê
hương Andalite. Có những đêm, trên Trái Đất, không thấy mă ̣t trăng đâu
cả. Còn ở hành tinh của tôi, luôn có ı́t nhất hai mă ̣t trăng. Và khi đêm đến,
nếu có đủ bốn mă ̣t trăng, trời sẽ sáng in hê ̣t ban ngày.
Quê nhà đã cách xa hàng tı̉ dă ̣m. Đôi khi tôi cảm thấy se lòng khi nghı̃
về quê nhà, nhất là vào những đêm khuya đơn đô ̣c trong rừng hoă ̣c mô ̣t
mı̀nh trên đồng vắng…
Giờ đây tôi còn cảm thấy tồi tê ̣ hơn khi nghı̃ rằng nếu muốn, tôi có thể
liên la ̣c với gia đı̀nh.
Tôi có thể biến mô ̣t kı́nh viễn vo ̣ng radio thành máy liên la ̣c vùng
không gian zero. Nhưng nếu làm thế, có nghı̃a là tôi đã phá luâ ̣t, đã trao
công nghê ̣ cao vào tay loài người…
Tôi không phải là anh Elfangor. Tôi không đươ ̣c phép phá vỡ điều luâ ̣t
về Lòng nhân từ của Seerow.
Nhưng tôi chı̉ vô tı̀nh thôi mà… Chı̉ vô tı̀nh ta ̣o nên phần mềm ảo diê ̣u
đó thôi… Và nếu tôi đến đài thiên văn để xóa nó đi, tôi sẽ trút bỏ đươ ̣c
gánh nă ̣ng.
Nhưng trước khi làm thế, tôi có thể dùng nó để go ̣i về nhà. Như thế có
sai không?
Trong đầu tôi la ̣i hiê ̣n ra hı̀nh ảnh của ba me ̣ và của anh Elfangor
nữa…
Tôi còn nhớ lần anh Elfangor, khi ấy đã là mô ̣t chiến binh vı̃ đa ̣i, trở
