“Hừm…” Cassie húng hắng.
“Gı̀ vâ ̣y?” Jake nga ̣c nhiên hỏi.
“Điều đó có thể làm đươ ̣c,” Cassie nói. “Nếu như bo ̣n mı̀nh muốn
làm.”
“Dı̃ nhiên là muốn rồi,” tôi sốt sắng nói. “Với những tay này về phe bo ̣n
mı̀nh, chúng ta thâ ̣t sự có cơ hô ̣i để chiến thắng rồi đó. Quyền năng biến
hı̀nh của bo ̣n mı̀nh mà cô ̣ng với sức ma ̣nh và những trò ảo thuâ ̣t ba chiều
của ho ̣ thı̀ bo ̣n Yeerk sẽ te tua cho coi.”
“Không đươ ̣c đâu,” bà Maria hét lên. “Các ba ̣n chẳng hiểu gı̀ cả. Người
Chee không thể làm ha ̣i ai. Người Chee không thể giết chóc. Chưa mô ̣t
người Chee nào lấy đi ma ̣ng sống của bất cứ sinh vâ ̣t nào.” Bà chô ̣p lấy
cánh tay tôi và nhı̀n thẳng vào mắt tôi. “Trong khi loài người, loài Yeerk,
loài Andalite, loài Hork-Bajir và hàng triê ̣u triê ̣u loài khác ở hàng triê ̣u
thế giới đã gây chiến, tàn sát và chinh phu ̣c lẫn nhau thı̀ chúng tôi vẫn luôn
sống trong hòa bı̀nh. Các người muốn chấm dứt điều đó sao? Các người
muốn chúng tôi cũng trở thành kẻ sát sinh sao?”
“Thưa bà,” tôi nói với vẻ khá la ̣nh lùng. “Chúng tôi đang chiến đấu vı̀
cuô ̣c sống của chı́nh chúng tôi. Ba me ̣ chúng tôi, anh chi ̣ em chúng tôi, ba ̣n
bè chúng tôi… ho ̣ sắp trở thành nô lê ̣ của bo ̣n Yeerk nếu chúng ta không
chiến thắng đươ ̣c chúng. Vı̀ vâ ̣y tôi sẽ làm tất cả những gı̀ cần thiết. Nếu
như các vi ̣ chi ̣u chiến đấu mấy va ̣n năm trước đây thı̀ người Pemalite có
thể sẽ vẫn còn sống sót. Và quý vi ̣ sẽ không phải sống chui rúc với những
con chó trong mô ̣t cái chuồng to đùng dưới lòng đất như thế này.”
Bà Maria thả tay tôi ra, còn Erek thı̀ gâ ̣t đầu.
“Mô ̣t cái chuồng bự dưới lòng đất,” Erek cay đắng lă ̣p la ̣i. “Chı́nh xác
là vâ ̣y.”
“Chúng tôi sẽ lấy cái tinh thể đó cho các ba ̣n,” Jake tuyên bố. “Erek,
hãy kể cho chúng tôi tất cả những gı̀ anh biết về cái công ty Matcom đó
đi.” Jake quay sang người Chee có tên là Maria. “Tôi xin lỗi, nhưng
Marco đã có lý. Bo ̣n Yeerk đã tóm đươ ̣c anh của tôi. Tôi sẽ không lùi
bước trước bất cứ viê ̣c gı̀, miễn là cứu đươ ̣c anh ấy.”
