Mười giây sau, Cindy Sue lướt qua trong mô ̣t làn hương thơm
phức, theo sau là mô ̣t người đàn ông đang ráng sức chải tóc của Cindy
trong lúc cô bước đi.
Cindy tă ̣ng tôi mô ̣t nu ̣ cười giả ta ̣o và cho Bart Jacobs mô ̣t cái nhı̀n
ác cảm.
Ông da ̣y thú ngả người sát vào tôi, gỡ điếu thuốc khỏi miê ̣ng và nói,
“Cindy không bao giờ tha thứ cho tôi vı̀ mô ̣t trong số các con vâ ̣t nhỏ bé
của tôi đã tè ra áo đầm của cổ.”
Tôi nghe thấy từ phı́a ngoài khoảng sáng tiếng vỗ tay rào rào của
khán giả.
Tôi trông thấy ba tôi đứng ở rı̀a bên kia sân khấu, nói chuyê ̣n với
bà cầm ke ̣p hồ sơ. Ba trông thấy tôi và nhá cho tôi mô ̣t nu ̣ cười với mô ̣t cái
nháy mắt.
Tôi không cảm thấy hồi hô ̣p cũng như sơ ̣ hãi. Không xúc đô ̣ng - đó là
cách duy nhất tôi có thể làm.
Tôi có thể làm đươ ̣c mà.
Barry và Cindy Sue đang tán chuyê ̣n trên sân khấu. Rồi Jeremy
Jason ào qua như mô ̣t cơn lốc. Trông ảnh có vẻ phát khùng. Tôi nghe ảnh
lầm bầm với ai đó đầy vẻ sơ ̣ hãi. “Sao phòng đơ ̣i cho diễn viên la ̣i đóng
cửa? Các người không thể để tôi đứng vất vưởng thế này! Tôi là Jeremy
Jason McCole!”
Dı̃ nhiên có thể ảnh không còn là Jeremy Jason McCole thứ thiê ̣t
nữa. Có thể ảnh đã là mô ̣t kẻ Cho-mươ ̣n-xác, tôi tự nhắc mı̀nh. Ngay lúc
này, Jeremy Jason thứ thiê ̣t đã bi ̣ nhốt trong mô ̣t góc tâm trı́ của chı́nh ảnh.
Ảnh đang quan sát mô ̣t cách bất lực trong khi tên Yeerk kiểm soát từng cử
đô ̣ng, từng lời nói của anh.
Liê ̣u anh chàng ngu ngốc, tham lam và phù phiếm kia đã bắt đầu
nhâ ̣n ra rằng mı̀nh bi ̣ vô tròng chưa? Rằng chẳng có gı̀ tê ̣ hơn là liên kết
với mô ̣t tên Yeerk?
Tên Yeerk là ông chủ. Con người làm vâ ̣t chủ nô lê ̣. Chấm hết.
Và khi viê ̣c ký sinh là tự nguyê ̣n, thằng người nô lê ̣ càng yếu hơn,
càng ı́t khả năng kháng cự hơn…
