giữ những người ngoài Trái Đất trong Vùng Chı́n Mốt! Vı̀ thế mà vùng ấy
hoàn toàn đươ ̣c giữ bı́ mâ ̣t. Vı̀ thế mà Không lực không nói năng gı̀ tới nó
hết. Vùng Chı́n Mốt là mô ̣t căn cứ bı́ mâ ̣t trong đó chı́nh quyền giữ những
người ngoài Trái Đất đã bi ̣ bắt. Ho ̣ nhốt chúng trong những chiếc lồng để
khai thác các bı́ mâ ̣t về công nghê ̣. Các người tưởng máy computer tự
nhiên mà có hả? Tất cả là từ người ngoài Trái Đất đó. Ở đây ta có mô ̣t
loa ̣i ca lưu niê ̣m. Bı̀nh thường ta bán mười đồng chı́n mươi chı́n xu, nhưng
cháu có thể lấy mô ̣t cái về, vı̀ cháu đã bi ̣ thương ở đây.”
Bà Helen vớ mô ̣t chiếc ca ở trên giá, lau nó vô tay áo và đưa cho tôi.
Rachel giơ chiếc gâ ̣y lên. “Cháu lấy mô ̣t khúc gỗ hồ đào,” nhỏ nói.
“Cháu cũng muốn có mô ̣t chiếc ca hả?” bà Helen hỏi.
“Không a ̣, gỗ hồ đào tuyê ̣t lắm. Nhưng cháu hổng thực sự tin tưởng bo ̣n
người ngoài Trái Đất đâu.” Rachel nói, vẻ mă ̣t rất nghiêm trang.
Bà Helen chı̉ mı̉m cười. “Nhiều người tin đó, tiểu thư à. Cả những
người rất thông minh nữa kı̀a. Những người sống trong Vùng Chı́n Mốt biết
lắm đó. Chı́nh quyền chẳng muốn cho ta nói ra sự thâ ̣t. Ho ̣ canh chừng ta
rất chă ̣t chẽ. Ho ̣ nghe lén qua những con microchip mà ho ̣ gắn vô đầu ta.
Ngay lúc này ho ̣ cũng đang nghe đấy! Mô ̣t trong những chiếc trực thăng
màu đen kia của ho ̣ đang nghe và chuyển những gı̀ chúng ta nói về đa ̣i bản
doanh của Trâ ̣t tự Thế giới Mới ở Azores, nơi vốn là lu ̣c đi ̣a Atlantis đó,
các người biết chứ.”
Tràng diễn văn ấy khiến tất cả chúng tôi nhất thời chẳng biết nói năng
gı̀. Chúng tôi chı̉ chống mắt lên mà ngó thôi.
Ba tôi cắt đứt câu chuyê ̣n. “Cassie à, con cảm thấy ổn chưa? Con nhı̀n
có rõ không?”
