quan tâm đến đường đua phı́a trước. Tôi chı̉ muốn cha ̣y và cha ̣y, chừng nào
còn đất trống trước mă ̣t mı̀nh.
Tới chỗ quành, tôi bấm sâu móng xuống đất để khỏi trươ ̣t vó. Tôi di
chuyển về phı́a cái hàng rào màu trắng, cắt thẳng qua đường cha ̣y của mô ̣t
con ngư ̣a khác. Ha! Tôi đang cha ̣y! Mo ̣i kẻ khác phải nhường đường cho
tôi!
Trên đường đua chı̉ có tiếng thở của tôi và tiếng nê ̣n cồm cô ̣p của hàng
tá móng ngựa.
Vòng chót! Bây giờ tôi đã oải. Hai lá phổi của tôi nhức nhối. Các bắp
cơ của tôi nóng bỏng. Tôi cảm thấy đươ ̣c từng cú móng của mı̀nh nê ̣n
xuống đất. Đã tới lúc phải cha ̣y châ ̣m la ̣i. Nghı̃ chút coi.
Nhưng lúc đó tôi trông thấy nó. Cái con ngựa giống màu nâu sâ ̣m ı́. Tôi
thấy nó len lên, tới giữa tôi và hàng rào, và rồi nó vươ ̣t lên trước tôi.
Tôi trông thấy vẻ đắc thắng điên da ̣i trong mắt con ngựa giống kia. Và
máu tôi sôi lên.
Con ngư ̣a kia cha ̣y thiê ̣t le ̣ nhưng tôi có cái mà nó không có: bô ̣ óc của
con người. Này nha tôi biết là va ̣ch đến không còn xa lắm. Tôi biết rằng
mı̀nh có thể dốc toàn lực ra mà cha ̣y. Tôi có thể thắng những bản năng ngựa
đang đòi mı̀nh cha ̣y châ ̣m la ̣i…
Tôi tăng sải chân và guồng hết sức trên đường đua.
Tôi dẫn trước!
Nó dẫn trước!
