CHƯƠNG 12
V
ũng Yeerk. Đêm nào tôi cũng nằm mơ thấy nó.
Ngày xưa, tôi chẳng mấy khi nằm mơ, hoă ̣c đúng hơn là nhớ đươ ̣c nô ̣i
dung giấc mơ. Nhưng bây giờ, tôi nằm mơ thâ ̣t nhiều. Những giấc mơ kinh
khủng về tı̀nh tra ̣ng mắc ke ̣t của tôi ở da ̣ng nửa người, nửa côn trùng. Tôi
mơ về cuô ̣c chiến đấu kinh hoàng trong đường hầm với lũ kiến. Tôi mơ
thấy tiếng hét, thấy cuô ̣c thảm sát khi tu ̣i tôi phá hủy nguồn Kandrona trên
đı̉nh tháp EGS.
Nhưng, Vũng Yeerk là thứ xuất hiê ̣n nhiều nhất trong những giấc mơ của
tôi. Tôi nghe thấy những tiếng thét và những lời nguyền rủa của vâ ̣t chủ
người bi ̣ giam trong lồng trong khi những con sâu Yeerk đang bơi lô ̣i trong
dòng nước xám xi ̣t của Vũng. Tôi ghét âm thanh đó. Tôi ghét cái âm thanh
đầy tuyê ̣t vo ̣ng đó. Nó khiến tôi phát điên. Trong mơ, tôi nổi khùng với
mấy người khốn khổ đó và tôi muốn hét tướng lên, “Ta ̣i sao mấy người
không chiến đấu? Ta ̣i sao mấy người không đấu tranh?”
Nhưng rồi tôi thấy chı́nh tôi. Chı́nh tôi đang bi ̣ hai chiến binh Hork-
Bajir kéo ra cái cầu thép. Chı́nh tôi đang vung chân đá lung tung, thét lên
và la ̣y lu ̣c, “Làm ơn, làm ơn, ai đó hãy giúp tôi với!” và biết không có ai
giúp mı̀nh cả. Biết mı̀nh bất ha ̣nh, cảm thấy tuyê ̣t vo ̣ng và căm ghét cái cảm
giác đó trong tôi. Tôi thấy tên Hork-Bajir đá vào ống quyển tôi và tôi chúi
mă ̣t xuống cái cầu thép. Chúng xô tôi về phı́a trước cho tới khi mă ̣t tôi chı̉
còn cách con sâu xám ngoét dưới vũng Yeerk chưa đầy ba phân. Nước
dưới chân cầu sôi ùng u ̣c và những con sâu Yeerk di chuyển rất nhanh. Và
rồi đầu tôi chúi xuống, ngâ ̣p trong chất lỏng. Tên Yeerk sẽ chiếm hữu tôi
đang ở dưới đó. Tôi trông thấy nó, mô ̣t con sâu xám ngoét, mô ̣t hı̀nh da ̣ng
không rõ nét đang ngo ngoe trong nước.
Tôi vùng vẫy, nhưng tôi có thể làm đươ ̣c gı̀ để chống la ̣i hai tên Hork-
Bajir? Tôi vâ ̣t lô ̣n song đầu tôi vẫn bi ̣ giữ chă ̣t và miê ̣ng tôi thét ra bong
bóng.
Tên Yeerk đu ̣ng vào tai tôi, như mô ̣t con sên khổng lồ. Đó là cách nó
cảm nhâ ̣n. Rồi nỗi đau… nó đẩy thân thể nó vào bên trong tai tôi! Nó đã ở
trong tai tôi! Nỗi đau rõ rê ̣t hẳn nhưng tê ̣ ha ̣i nhất là tôi biết nó đã chiếm
