Erek cúi đầu khâm phu ̣c Tobias. "Tôi phải luôn nhắc nhở mı̀nh rằng
không bao giờ đươ ̣c đánh giá thấp ba ̣n, người anh em diều hâu a ̣." Rồi, với
vẻ nghiêm túc, Erek nói cho chúng tôi nghe điều gı̀ đã khiến ảnh đến tı̀m
chúng tôi.
“Hewlett Aldershot Đê ̣ Tam - câ ̣n vê ̣ số hai của Cơ Quan Tı̀nh Báo,
đang nằm viê ̣n trong tı̀nh tra ̣ng hôn mê vı̀ bi ̣ mô ̣t chiếc xe hơi tông phải khi
đang băng qua đường. Chúng tôi không biết ta ̣i sao anh ta xuất hiê ̣n trong
khu vư ̣c này. Nhưng chúng tôi biết điều này: Không mô ̣t ai biết anh ta đang
nằm viê ̣n.”
“Cả gia đı̀nh anh ta cũng không biết à?” Cassie bồn chồn hỏi.
“Không. Không mô ̣t ai. Kể cả gia đı̀nh hay thủ trưởng của anh ta, Jane
Carnegie. Không mô ̣t ai. Cái bê ̣nh viê ̣n đó đã bi ̣ bo ̣n Yeerk chiếm cứ. Mô ̣t
nửa nhân viên là bo ̣n Mươ ̣n xác Người. Tên anh ta thâ ̣m chı́ không đươ ̣c
lưu trên máy tı́nh của bê ̣nh viê ̣n nữa. Với la ̣i, các ba ̣n biết chiếc xe đu ̣ng
phải anh ta là của ai không? Của ông ba ̣n Chapman của chúng ta đó.”
Hoàng tử Jake gâ ̣t gù. Ba ̣n ấy là thủ lı̃nh của hô ̣i Animorphs. Tôi coi
ba ̣n ấy như hoàng tử của mı̀nh. Là mô ̣t lı́nh nhỏ, tôi cần phải thi hành
nhiê ̣m vu ̣ dưới quyền của mô ̣t hoàng tử nào đó.
“Ừm” Hoàng tử Jake tư lự. “Mı̀nh nghı̃ tốt hơn hết chúng ta phải kiểm
tra thôi.”
“Tui có mô ̣t câu hỏi đây," Marco nói. “Mô ̣t khi ta đã có mô ̣t ông
Hewlett Aldershot và mô ̣t ông Hewlett Aldershot con rồi, thı̀ có thứ cha
me ̣ gı̀ mà la ̣i bắt đứa trẻ đời thứ ba vẫn phải mang cái tên của mı̀nh nữa thế
không biết? Ra trường rồi chắc hẳn anh ta phải chi ̣u sự tra tấn này trong
suốt quãng đời còn la ̣i mất thôi."
