Và thực sự, tốt nhất là tôi cứ lă ̣ng thinh. Mới la ̣i, mô ̣t cách công bằng mà
nói thı̀ chı́nh tôi và những người ba ̣n loài người của tôi đã phá tan nỗ lực
của bo ̣n Yeerk trong viê ̣c ta ̣o ra mô ̣t đô ̣i quân cá mâ ̣p đầu búa dùng để xâm
lăng hành tinh Leera. <Nếu như hồi đó, kế hoa ̣ch của bo ̣n Yeerk thành
công, thı̀ bây giờ thế trâ ̣n trên lu ̣c đi ̣a Leera này khác hoàn toàn rồi.>
Tham mưu trưởng nom rất giâ ̣n dữ. Tôi không thấy hối hâ ̣n khi đã thốt ra
những lời phát biểu đó, nhưng tôi đang chờ ông –
<Có lằn tia Nghiê ̣t!> Mô ̣t chiến binh trực bô ̣ cảm biến báo cáo. <Chúng
tôi phát hiê ̣n thấy ánh tia Nghiê ̣t nháng lên ở đầu phı́a Bắc lu ̣c đi ̣a. Bây giờ
la ̣i thấy ánh Máy Cắt. Trâ ̣n chiến đã khơi mào.>
Ngay lâ ̣p tức, màn hı̀nh lớn trước mă ̣t chúng tôi chiếu lên khuôn mă ̣t
không gian ba chiều của mô ̣t người Andalite.
<Tổng tư lê ̣nh các Lực lươ ̣ng, Hoàng tử Galuit-Enilon-Esgarrouth,>
tham mưu trưởng dõng da ̣c hô. <Nghiêm!>
Ngoa ̣i trừ tôi, chẳng ai đứng nghiêm cả. Tất cả ho ̣ đều đang bâ ̣n rô ̣n với
công viê ̣c của mı̀nh. Không thể nào vừa đang làm mô ̣t viê ̣c gı̀ đó la ̣i vừa
đứng nghiêm cho đươ ̣c.
Bằng mô ̣t gio ̣ng truyền trầm tı̃nh,
cái đầu hı̀nh chiếu ba chiều
ra chı̉ thi ̣.
<Chiến trâ ̣n trên lu ̣c đi ̣a đã mở màn.
Có nhiều đô ̣i quân Yeerk đươ ̣c trang
bi ̣ đầy đủ vũ khı́.
Hãy thực hiê ̣n kế hoa ̣ch Bảy Bốn. Với những đồng minh
Leeran: Ngày hôm nay, nu ̣ cười vàng của Cha-ma-Mib vı̃ đa ̣i sẽ mı̉m cười
với các ba ̣n. Với toàn thể chiến binh Andalite: Nhân dân đang trông đơ ̣i
mỗi chiến sı̃ làm tròn bổn phâ ̣n của mı̀nh.>
Tàu Con Cú kı̀m nhi ̣p la ̣i, thư thả ha ̣ xuyên qua bầu khı́ quyển ẩm ướt,
dày đă ̣c của hành tinh Leera.
<Thưa ngài, vi ̣ trı́ chiến đấu của tôi ở đâu?> Tôi hỏi tham mưu trưởng.
Ông cười khà khà, kiểu cười của mô ̣t chiến binh sắp lâm trâ ̣n. <Với mô ̣t
anh lı́nh nhỏ quả cảm, đã từng lâ ̣p nhiều chiến tı́ch rồi thı̀… tốt hơn hết,
anh hãy kề câ ̣n bên tôi.>
Ông và thuyền trưởng nháy mắt với nhau, cười ran. Tôi chả biết phải
nên bối rối hay nên tư ̣ hào. Trên hết, tôi cảm thấy sơ ̣ hãi.
Lu ̣c đi ̣a Leera lù lù hiê ̣n ra, càng ngày càng lớn hơn. Hầu hết diê ̣n tı́ch ở
