ANIMORPHS: NGƯỜI HÓA THÚ (TRỌN BỘ)

Tobias vỗ cánh bay lên khỏi mă ̣t đất. Hoàng tử Jake nhı̀n tôi. “Ax, mı̀nh
biết bồ đang quẫn trı́. Bồ đang rất đau lòng. Nhưng dù có phiền lòng cách
mấy bồ cũng không thể thoát khỏi lưỡi câu đâu.”

<Lưỡi câu nào?>
“Nghe này, chúng ta đang ke ̣t giữa trâ ̣n đi ̣a của quân Andalite và bo ̣n

Yeerk. Chẳng hề có con Người nào ở trong trâ ̣n chiến này, ngoa ̣i trừ mấy
đứa nhóc tu ̣i mı̀nh. Có thể bồ không phải là chuyên gia lỗi la ̣c, nhưng dẫu
sao bồ cũng biết nhiều hơn bo ̣n mı̀nh. Vâ ̣y, hãy tı̉nh trı́ đi.”

Tobias

đảo mô ̣t vòng trên cao rồi

lao bổ xuống, đâ ̣u chênh vênh trên

mô ̣t mỏm đá. <

Có

khoảng mô ̣t ngàn tên Hork-Bajir trang bi ̣ kềnh càng đang

tiến ào ào về phı́a chúng ta. Yểm trơ ̣ cho chúng là những con tàu lớn hı̀nh ô
van de ̣p, đang bay xà quần cách khoảng mô ̣t phần tư dă ̣m và đang xả tia
Nghiê ̣t.

Bo ̣n Taxxons đi ngay sau bo ̣n chúng.

Đối la ̣i, có chừng hai chu ̣c

tàu Andalite đang đáp xuống, cô ̣ng với trên mă ̣t đất đã có sẵn hàng trăm
chiến binh Andalite bừng bừng khı́ thế…>

<Chúng ta nên ráng tiến về phı́a Andalite,> tôi bảo.
“Chi vâ ̣y? Để cho những tên Andalite phản bô ̣i khác luô ̣c chı́n hả?”

Rachel gay gắt.

Lưỡi dao đuôi của tôi tự dưng kề vào cổ ba ̣n ấy, trước cả khi tôi ki ̣p

nhâ ̣n ra.

Rachel nhı̀n tôi la ̣nh lùng. “Sao? ‘Sự thâ ̣t mất lòng’ phải không? Nếu

chúng ta gă ̣p người Andalite nữa thı̀ chuyê ̣n gı̀ sẽ xảy ra? Anh sẽ bắt tu ̣i tôi
ngồi ngay ngắn ở xó phòng trong khi anh ‘da ̣ thưa’, ‘vâng, thưa ngài’ với
người Andalite kế tiếp chứ gı̀?”

Tôi ru ̣t đuôi la ̣i, hoảng hồn vı̀ những cảm xúc trái ngang. Cơn giâ ̣n bay

biến. Tôi cảm thấy Rachel nói đúng.

<Tôi đã sai lầm khi tin tưởng Thuyền trưởng Samilin. Tôi đã sai khi

ngó lơ các ba ̣n. Các ba ̣n đã… đã cứu sống tôi và đã làm ba ̣n với tôi mô ̣t
thời gian dài. Nhưng có lẽ chưa ai trong các ba ̣n biết cảm giác bi ̣ cắt đứt
hoàn toàn với đồng bào mı̀nh nó như thế nào đâu…>

<Mô ̣t người chúng tôi đã biết điều đó,> Tobias nói go ̣n lỏn.
<

Tôi chẳng biết nói gı̀ ngoài câu

“Tôi xin lỗi”. Tôi vẫn

sẽ

coi Jake là