hoàng tử của mı̀nh cho đến khi ba ̣n ấy nói khác đi,> tôi quay qua Hoàng tử
Jake, hướng cả bốn con mắt vào ba ̣n ấy. <Ba ̣n vẫn là Hoàng tử của tôi cho
đến khi ba ̣n,
và chı̉ chı́nh ba ̣n thôi,
nói khác đi.>
Lần này Jake không nói “Đừng go ̣i mı̀nh là Hoàng tử” mà bảo “Đươ ̣c.
Bây giờ mı̀nh muốn biết điều này: chúng ta có thể tuyê ̣t đối tin câ ̣y vào ai
bên phı́a Andalite?”
Mô ̣t câu hỏi thâ ̣t dễ giâ ̣n. Tôi cảm thấy niềm kiêu hãnh cuối cùng của
mı̀nh đã tan chảy. <Tổng tư lê ̣nh. Nếu ngài là tên gián điê ̣p Yeerk thı̀ toàn
bô ̣ chiến trường này đã ngã ngũ từ lâu rồi.>
“Với mı̀nh thı̀ nó đã tiêu tùng rồi còn gı̀.” Marco nói thẳng đuô ̣t.
<Tổng tư lê ̣nh các Lực lươ ̣ng, Hoàng tử Galuit-Enilon-Esgarrouth, đã
mất toàn bô ̣ gia đı̀nh khi bo ̣n Yeerk đô ̣t kı́ch vào mô ̣t tiền đồn Andalite.
Toàn bô ̣ gia đı̀nh - vơ ̣ và ba con của Ngài - thà chết còn hơn bi ̣ bắt sống.
Thân thể ho ̣ đã bi ̣ vứt cho lũ Taxxon ăn thi ̣t. Chúng ta có thể tin câ ̣y Hoàng
tử Galuit.> Tôi thở dài. <Chúng ta buô ̣c phải không đươ ̣c tin vào… bất cứ
ai khác.>
