màu xám và trông rất la ̣ mắt. Có những bảng đèn nhỏ hơn với nhiều màu
sắc vui mắt. Và thứ gı̀ đó trông giống như mô ̣t cái đèn ro ̣i, nhỏ nhưng phức
ta ̣p, treo trên trần. Đằng trước bàn là mô ̣t chiếc ghế tựa. Mô ̣t chiếc ghế tựa
kiểu văn phòng hoàn toàn thông thường. Lão Chapman ngồi vào đó.
Lão lướt tay trên mô ̣t cái bảng màu xanh lơ. Rồi xem đồng hồ. Lão ngồi
đó, kiên nhẫn chờ đơ ̣i.
Khoảng mô ̣t phút trôi qua, chẳng có gı̀ xảy ra hết. Tôi cố tỏ ra vẻ uể oải
như thể chı̉ tı̀nh cờ đi vơ vẩn vào đó. Nhưng đồng thời tôi vẫn cẩn thâ ̣n
đứng sau lưng lão Chapman để lão không nhı̀n thấy tôi.
Tôi nhớ la ̣i lời cảnh báo của anh Jake. Người nào khác thı̀ chı̉ coi tôi là
mô ̣t con mèo già tầm thường, nhưng lão Chapman biết về chuyê ̣n biến hı̀nh
của người Andalite. Vâ ̣y nên, nếu như lão Chapman hay bất kỳ mô ̣t tên
Mươ ̣n xác nào nhı̀n thấy mô ̣t con vâ ̣t xử sự không đúng kiểu, chúng sẽ nghi
ngờ liền.
Đô ̣t nhiên ánh sáng rực rỡ bừng lên.
Đôi mắt mèo của tôi điều chı̉nh lâ ̣p tức, nhưng ngay cả như thế, ánh
sáng cũng vẫn làm mắt tôi nhức nhối. Ánh sáng ấy phát ra từ chiếc đèn ro ̣i.
Lão Chapman xoay người trên ghế để mă ̣t hướng thẳng vào chỗ ánh sáng.
Ánh sáng bắt đầu biến đổi. Nó trở nên có hı̀nh da ̣ng. Nó trở nên nhiều
màu sắc. Bốn cái móng guốc hiê ̣n ra. Bô ̣ lông màu xanh nha ̣t. Những bàn
tay nhiều ngón. Cái mă ̣t de ̣t thông minh không có miê ̣ng và chı̉ có những
đường rãnh thay cho mũi. Những con mắt chı́nh sắc sảo có hı̀nh trái mơ.
Rồi những con mắt phu ̣ kỳ la ̣ ở đầu những cái vòi đảo qua đảo la ̣i nhı̀n
khắp quanh phòng. Cuối cùng là cái đuôi nguy hiểm, cong veo, y như đuôi
bò ca ̣p.
Mô ̣t người Andalite. Giống ông hoàng Andalite đã truyền năng lực đă ̣c
biê ̣t cho chúng tôi.
Đó không phải là người Andalite thực. Đó là cái thể xác Andalite duy
nhất từng bi ̣ bo ̣n Yeerk bắt đươ ̣c và kiểm soát. Người Andalite - Bi ̣ mươ ̣n
xác duy nhất trong toàn cõi thiên hà.
Đó là Visser Ba, tên đầu lı̃nh của bo ̣n Yeerk. Sinh vâ ̣t hiểm ác có thể
biến hı̀nh thành các quái vâ ̣t mà nó “thu na ̣p” đươ ̣c từ khắp nơi trong thiên
