CHƯƠNG 8
M
àn đêm buông
xuống, mo ̣i
thứ xung quanh đều ướt át, nhão nhoe ̣t.
Chúng tôi đang ở đâu đó trong rừng.
Qua kẽ lá, tôi chı̉ trông thấy bầu trời
với những cuô ̣n mây lững lờ trôi nương theo gió.
“Sẽ đau lắm đấy,” tôi cảnh báo Karen trong khi bó ne ̣p chân cho cô bé
bằng sơ ̣i đây ni ̣t của mı̀nh.
May mắn là, tôi chưa bao giờ tuân theo những
lời tư vấn của Rachel về thời trang, vı̀ vâ ̣y tôi có mô ̣t chiếc thắt lưng bằng
da thâ ̣t tốt, thâ ̣t hữu du ̣ng.
"Quần mi sẽ bi ̣ tu ̣t đó," Karen nói, nghe la ̣i như gio ̣ng của mô ̣t đứa trẻ.
“Ừ, đúng. Có vẻ chi ̣ hơi bi ̣ tăng cân sau khi mua cái quần này. Chúng
khá châ ̣t. Hoă ̣c có thể chúng bi ̣ co. Có lẽ là thế." Tôi cẩn thâ ̣n đă ̣t mấy
cành cây quanh ống chân con bé, xuống quá mắt cá chân. Sau đó tôi buô ̣c
hờ chiếc thắt lưng vào.
“Nào, chi ̣ sẽ siết chă ̣t sơ ̣i dây đấy. Vı̀ mắt cá của em sẽ sưng to nên chi ̣
muốn giữ yên không cho nó cử đô ̣ng. Nè, đếm đến năm nha. Tới năm là chi ̣
giâ ̣t đấy. Mô ̣t…”
Tôi giâ ̣t căng sơ ̣i dây.
“Aaaahhh! Ê, tới năm mới giâ ̣t mà!”
“À, phải tới năm em mới gồng lên,” tôi giải thı́ch. “Cho nên chi ̣ tranh
thủ giâ ̣t trong khi em còn thả lỏng.”
“Đồ lừa đảo.”
“Vı̀ lơ ̣i ı́ch của em thôi.”
Tôi đứng lên và chı̀a tay ra. Lần này Karen nắm lấy. “Đi thôi,” tôi giu ̣c.
Tôi giúp cô bé đứng lên. Mă ̣t nó nhăn nhúm la ̣i vı̀ đau. Tôi lo ̣ng co ̣ng
cúi xuống với cây na ̣ng đưa cho Karen. “Này, cầm lấy. Cố chi ̣u đựng trong
khi chúng ta đi tı̀m mô ̣t chỗ trú nhé.”
Con bé ke ̣p cái na ̣ng dưới mô ̣t tay. "Bên nào? Bên với cái mắt cá đau,
hay bên kia?"
"Chi ̣ không biết nữa," tôi thú nhâ ̣n. "Chi ̣ chẳng mấy khi làm những viê ̣c
này với con người."
"Á à, mi chuẩn bi ̣ ngừng giả vờ và bắt đầu thú nhâ ̣n mı̀nh là người phải
không tên Andalite kia?"
