vỡ thiê ̣t đó. Nhı̀n vai bồ kı̀a. Bồ phải là con trai mới đúng á."
Nhỏ phản ứng ra sao? Nhỏ có nói câu: "Cảm ơn Marco, vı̀ đã khen
mı̀nh" không ư? Không hề. Nhỏ go ̣i cái tay mà nhỏ kết bồ ra, tay đó tên là
Justin Mullins, và nói với tay đó. "Marco mới nói em giống như con trai
nè!"
Ừm. Kết quả là tôi vừa cha ̣y trối chết do ̣c hành lang, vừa la toáng lên,
"Tui có ý tốt mà! Đừng rươ ̣t tui nữa. Tui khen thiê ̣t mà!"
Nhưng đó là chuyê ̣n nhỏ. Tôi còn bi ̣ rươ ̣t đuổi bởi những thứ tê ̣ hơn
Justin Mullins nhiều. Tôi bi ̣ rươ ̣t bởi bo ̣n chiến binh Hork-Bajir. Tôi còn
bi ̣ bo ̣n Taxxons rươ ̣t. Tôi còn bi ̣ chı́nh Visser Ba rươ ̣t nữa kı̀a.
Ba ̣n nên biết mô ̣t điều rằng: Đời hổng giống như ba ̣n nghı̃. Có nhiều thứ
khác đang xảy ra mà ba ̣n hổng hiểu gı̀ ráo. Trái Đất đang bi ̣ xâm lăng. Bởi
những sinh vâ ̣t không dễ thương chút nào go ̣i là Yeerks. Bo ̣n chúng là loài
ký sinh, giống mấy con giun đũa ı́. Chı̉ có điều chúng ký sinh trong đầu
ba ̣n, chứ không phải trong đường ruô ̣t.
Chúng kiểm soát ba ̣n. Hoàn toàn. Tuyê ̣t đối. Ba ̣n là chú rối Muppet, còn
chúng giâ ̣t dây ba ̣n. Tu ̣i tôi go ̣i những kẻ như vâ ̣y là Bo ̣n Mươ ̣n Xác. Ba ̣n
cũng sẽ đươ ̣c go ̣i như thế khi mà ba ̣n chẳng còn gı̀ ngoài viê ̣c là mô ̣t con
rối-người dưới sự kiểm soát của mô ̣t con sên Yeerk trong đầu ba ̣n.
Chúng ở khắp nơi. Chúng có thể là bất cứ ai. Ba ̣n chẳng bao giờ chắc
mẻm đươ ̣c điều đó đâu. Chúng có thể là ba ba ̣n, me ̣ ba ̣n, anh chi ̣ em ba ̣n,
hay thằng chả đến nhà ba ̣n để sửa lò sưởi, tay phát thanh viên truyền hı̀nh
xu ni ̣nh, viên cảnh sát, mấy vi ̣ nhà giáo, mô ̣t đứa nhỏ dễ thương... Chẳng
cách chi biết đươ ̣c. Không sao biết đươ ̣c ai bi ̣ mươ ̣n xác, và ai không.
Còn ai đang chiến đấu chống la ̣i cuô ̣c xâm lăng này? Ai đang bảo vê ̣
Trái Đất chống la ̣i sự xâm lươ ̣c bı́ mâ ̣t, từ từ của bo ̣n ký-sinh-trùng-kiểm-
soát-não này? Ờ, chuẩn bi ̣ tinh thần mà tuyê ̣t vo ̣ng đi hén. Bởi vı̀ những kẻ
duy nhất đang kháng chiến chống bo ̣n Yeerks đó chı́nh là tôi, bốn đứa ba ̣n
tôi, và mô ̣t sinh vâ ̣t nửa-ngựa-nửa-bo ̣-ca ̣p-nửa-người là người Andalite
mà tu ̣i tôi go ̣i là Ax.
Ờ, nhiều “nửa” quá hén.
Cái chı́nh là mı̀nh ên tôi với đám ba ̣n tay không đang cố gắng cứu loài
