Chapman thâ ̣t đã mất quyền kiểm soát chı́nh thân thể mı̀nh quá lâu nên
không còn nhớ đươ ̣c cả cách cử đô ̣ng hay nói năng.
“Visser Ba.” Gio ̣ng ông ta lắp bắp và la ̣ lẫm.
<Nói đi thằng ngốc kia.> Visser Ba gắt gỏng. <Ngươi nghı̃ là ta có thể
đứng đây mãi sao?>
“Thưa ông Visser Ba. Ông… Chúng ta đã có sự thương lươ ̣ng. Ông
biết rằng tôi không bao giờ muốn nhâ ̣p bo ̣n với các ông. Vơ ̣ tôi muốn
nhưng tôi bảo không. Nhưng… nhưng rồi vơ ̣ tôi… lúc đó đã không còn là
vơ ̣ tôi nữa, dı̃ nhiên rồi…” Đô ̣t nhiên ông ta bâ ̣t khóc. Tôi có thể nhı̀n thấy
rất rõ những gio ̣t nước mắt của ông. “Vơ ̣ tôi không còn là vơ ̣ tôi nữa… vơ ̣
tôi đã thành mô ̣t sinh vâ ̣t do các ông ta ̣o ra… mu ̣ ấy đe do ̣a… đe do ̣a đem
dâng cho ông đứa con gái của tôi.”
Ông Chapman cố gắng đưa mô ̣t bàn tay vu ̣ng về lên mắt. “Tôi đã tha
thứ cho mu ̣ ấy. Mu ̣ ấy nhu nhươ ̣c lắm. Và ông thı̀ chuyên đánh vào những kẻ
nhu nhươ ̣c.”
<Phải, phải, đi vào vấn đề đi.> Visser Ba sốt ruô ̣t.
Mô ̣t tên Hork-Bajir di chuyển la ̣i gần. Nó thı̀ thầm gı̀ đó với tên Visser
rồi la ̣i di chuyển ra xa. Tôi không nghe đươ ̣c hay hiểu đươ ̣c là tên Hork-
Bajir nói gı̀, nhưng có vẻ như nó nhắc Visser Ba rằng chúng không thể
dềnh dàng ở đây quá lâu.
“Vấn đề là,” ông Chapman nói, “tôi đã đồng ý làm vâ ̣t chủ. Tôi đồng ý
làm… làm…”. Trông như ông ta sắp muốn ói mửa. “Tôi đồng ý từ bỏ tự
do của mı̀nh để trở thành kẻ Bi ̣-mươ ̣n-xác. Đồng ý nhâ ̣n cái vâ ̣t dơ dáy này
vào trong đầu mı̀nh. Chi ̣u sự kiểm soát của các ông. Tôi đồng ý… nhưng
chı̉ với điều kiê ̣n là ông tha cho con gái tôi.”
Tôi cảm thấy tim mı̀nh như ngừng đâ ̣p. Ông Chapman đã trở thành mô ̣t
kẻ Bi ̣-mươ ̣n-xác là để cứu Melissa sao? Ông đã cho đi nhiều hơn cả cuô ̣c
sống của mı̀nh là để cứu con gái sao?
<Tı̀nh thế đã thay đổi.> Visser Ba tuyên bố. <Nhân vâ ̣t Chapman là
mô ̣t phần quan tro ̣ng trong công viê ̣c của chúng ta. Chúng ta không thể để
hắn gă ̣p nguy hiểm vı̀ mô ̣t đứa con gái không thể kiểm soát nổi.>
“Đứa con gái - Melissa - không phải là mối đe do ̣a. Nhưng…” Ông
