xã hô ̣i của ho ̣. Tôi không thể để vâ ̣t chủ của mı̀nh khiến cho mı̀nh co giâ ̣t và
run rẩy. Con người coi đó là những dấu hiê ̣u của bê ̣nh tâm thần. Tôi sẽ
đánh mất vi ̣ trı́ của mı̀nh. Và như vâ ̣y ngài sẽ không còn sử du ̣ng đươ ̣c tôi
vào viê ̣c gı̀ nữa.”
<Bây giờ thı̀ ngươi cũng chẳng còn ı́ch lơ ̣i bao nhiêu cho ta.> Visser
Ba cười nhếch mép.
“Thưa ngài Visser, vâ ̣t chủ của tôi xin đươ ̣c nói chuyê ̣n trực tiếp với
ngài”. Lão Chapman nói.
Visser Ba ngâ ̣p ngừng. Tôi thấy những con mắt vòi của hắn rà soát
khắp xung quanh, kiểm tra xem có chút dấu hiê ̣u đe do ̣a nào không. Theo
bản năng, tôi cũng nhı̀n quanh. Tôi không có cách nào biết đươ ̣c những con
mắt mà Visser Ba mươ ̣n của người Andalite có thể nhı̀n ra sao trong bóng
tối. Nhưng đối với tôi, bóng tối không phải là rào cản.
Tôi nhı̀n. Thâ ̣m chı́ tôi cũng không biết là mı̀nh tı̀m kiếm cái gı̀ nữa.
Nhưng tất cả những gı̀ tôi thấy là bo ̣n Hork-Bajir và Taxxon, những con tàu
của bo ̣n Yeerk, tất cả đều im lă ̣ng và tối tăm, và những tòa nhà cùng với
các thiết bi ̣ xây dựng bi ̣ bỏ la ̣i của công trường.
Thế rồi tôi bắt đươ ̣c mô ̣t thoáng chuyển đô ̣ng trong khu rừng ở sát công
trường xây dựng. Mô ̣t chuyển đô ̣ng cha ̣y qua cha ̣y la ̣i vèo vèo, đúng kiểu
chuyển đô ̣ng mà mắt mèo nhı̀n rõ nhất. Nhưng khi tôi giương mắt nhı̀n kỹ
hơn thı̀ la ̣i không thấy có chuyển đô ̣ng tiếp. Có lẽ đó chı̉ là mô ̣t tên Hork-
Bajir khác đang đi tuần tra.
<Ta cho phép tên vâ ̣t chủ nói với ta.> Visser Ba tuyên bố.
Tôi ngỏng đầu lên cao hết mức để quan sát. Lúc đầu không thấy có gı̀
thay đổi. Rồi đô ̣t nhiên lão Chapman võng người xuống. Như thể lão là
mô ̣t con rối bi ̣ ai đó cắt mất dây. Lão đổ su ̣p xuống. Bên dưới thân hı̀nh
lão là hai cái chân vă ̣n ve ̣o.
Lão ráng sức đứng lên. Nhưng giống như lão không biết làm thế nào để
khiến cho đôi chân hoa ̣t đô ̣ng. Hai chân giâ ̣t giâ ̣t và đô ̣t nhiên đá mô ̣t cái
nhưng lão vẫn không thể đứng dâ ̣y đươ ̣c. Cuối cùng lão bỏ cuô ̣c.
“Ngài Fisher”. Lão lúng búng. “Fisher Va. X… in… tôi… xin lỗi.
Ngài Fisher. Visser. Visser Ba.”
