trường ho ̣c nào, hay không mô ̣t nhà tù nào có thể giam giữ đươ ̣c tôi.
Luâ ̣t sư nhı̀n tôi có vẻ mê ̣t mỏi. “À…
đây
thâ ̣t ra không phải là đề tài
mà tôi đi ̣nh nói với em.”
“Vâ ̣y thı̀, ông đi ̣nh nói gı̀ với tôi?”
Câu hỏi của tôi dường như khiến ông ta hơi chựng la ̣i mô ̣t chút. Cũng la ̣
thâ ̣t. Hồi tôi còn là mô ̣t con người, tôi là đứa chuyên bi ̣ bắt na ̣t, chưa bao
giờ tôi dám ba ̣o miê ̣ng như thế.
“Vấn đề ở đây là tôi muốn cho em xem vâ ̣t mà ba em đã để la ̣i cho em.”
"Ba tôi ngỏm lâu rồi."
“Tobias à…” Ông De Groot chồm lên, tı̀ tay vào bàn, nhı̀n thẳng vào
tôi. “Có mô ̣t điều tôi muốn nói cho em biết là ba em, người đã chết rồi đó,
người đó thâ ̣t ra không phải là ba ruô ̣t em đâu.”
“Hả? Cái gı̀?”
“Tôi đang giữ mô ̣t văn bản. Đây là mô ̣t tı̀nh huống la ̣ lùng. Rất la ̣ lùng.
Nghe này, Tobias, tôi sẽ thẳng thắn với em nhé. Cha tôi cũng qua đời rồi.
Ổng trao la ̣i cho tôi viê ̣c điều hành văn phòng này và tiếp tu ̣c thu ̣ lý những
hồ sơ khách hàng còn dang dở. Mấy thứ giấy tờ này đươ ̣c ổng ke ̣p trong
xấp hồ sơ đó. Và đây là những hướng dẫn cu ̣ thể ổng viết cho tôi. Rất cu ̣
thể. Vào lần sinh nhâ ̣t tới của em, bản di chúc cuối cùng của ba em sẽ đươ ̣c
công bố theo đúng luâ ̣t đi ̣nh.”
Tôi thâ ̣t tı̀nh chết đứng trước chuyê ̣n này. Nếu nó là cái bẫy thı̀ đó quả
là mô ̣t cái bẫy rất la ̣ lùng.
“Có ý kiến gı̀ không, Tobias? Dường như em không có vẻ nga ̣c nhiên
lắm.”
Không, tôi nga ̣c nhiên chứ. Tôi thấy nga ̣c nhiên ngay từ khi ông ta bắt
đầu nói kı̀a. Nhưng vı̀ tôi đã quên cách thể hiê ̣n cảm xúc qua nét mă ̣t mất
rồi. Đó là mô ̣t trong những biểu hiê ̣n mà tôi chẳng bao giờ thực hành khi
tôi là mô ̣t con diều hâu.
“Thâ ̣t là
quá nga ̣c nhiên
,” tôi nói, cố diễn đa ̣t khuôn mă ̣t nga ̣c nhiên của
mô ̣t người bı̀nh thường. Ông ta nói là sẽ công bố mô ̣t văn bản bı́ mâ ̣t về tôi
cho tôi nghe vào ngày sinh nhâ ̣t tới của tôi. Nhưng khi nào thı̀ đến sinh nhâ ̣t
của tôi, tôi cũng không hỏi đươ ̣c ông ta nữa.
