Hork-Bajir khác. Thâ ̣m chı́ mı̀nh mất Bek luôn cũng phải chấp nhâ ̣n nữa.”
Ngay cả tôi cũng phát hoảng khi nghe ý kiến ấy của con bé.
<Quá tàn
nhẫn đó, Toby.>
Con bé mı̉m cười nghiêm nghi ̣. “Bo ̣n Yeerk chắc hẳn sẽ không đươ ̣c
phép nghı̃ rằng chúng có thể dùng con tin để uy hiếp chúng ta.”
"Hı̀nh như mı̀nh đi hơi xa đó," Cassie lên tiếng. "Vấn đề chı́nh là cứu
Bek thôi mà?"
“Không,” Toby nói. “Vấn đề chı́nh là chống la ̣i bo ̣n Yeerk. Tu ̣i cháu
cần phải ma ̣nh mẽ. Ngay khi mô ̣t người Hork-Bajir đươ ̣c giải phóng, anh ta
không bao giờ muốn bi ̣ bắt làm nô lê ̣ nữa.”
“Cháu nghı̃ tu ̣i Yeerk sẽ tôn tro ̣ng người Hork-Bajir ư? Không, chúng sẽ
lùng su ̣c mo ̣i người còn dữ hơn nữa đó.” Cassie nói.
Toby gâ ̣t đầu. “Đúng thế. Nhưng người Hork-Bajir sẽ tôn tro ̣ng chı́nh
bản thân mı̀nh. Mô ̣t kẻ ngốc sẽ tỏ ra ma ̣nh mẽ để ai cũng nhâ ̣n thấy. Còn
mô ̣t người thông thái luôn ma ̣nh mẽ vı̀ chı́nh mı̀nh. Người Hork-Bajir sẽ
ma ̣nh mẽ vı̀ chı́nh người Hork-Bajir. Như vâ ̣y, khi tu ̣i Yeerk cuốn gói đi
hết, tu ̣i cháu sẽ vẫn tiếp tu ̣c vững chãi.”
“Hoàn toàn hơ ̣p lý.” Jake đồng ý.
Marco tiến mô ̣t bước và trỏ ngón tay về phı́a Rachel. “Toby, cháu gi ống
Rachel quá. Cả hai nên tới khám bác sı̃ tâm thần đi thôi.”
“Cô bé nói đúng đó,” Rachel nói. “Khi có ai đó tấn công các ba ̣n, các
ba ̣n trả đũa, bất kể người đó là ai. Các ba ̣n phải khiến kẻ đó phải trả giá.”
Cassie trơ ̣n tròn mắt. “Thế thı̀ chả khác gı̀ mô ̣t cuô ̣c chiến của những tay
anh chi ̣ xã hô ̣i đen cả.”
"Coi la ̣i Thế chiến II coi,” Rachel phản pháo. "Khi bo ̣n quốc xã xâm
lăng toàn thế giới thı̀ người ta cũng phải chiến đấu chống la ̣i. Không chiến
đấu thı̀ ba ̣n sớm muô ̣n cũng sẽ
bi ̣ chúng giết thôi
."
“Thế còn Bắc Ailen thı̀ sao? Còn Trung Đông thı̀ thế nào?” Cassie hỏi
la ̣i.
Marco nói: “Khi chúng làm mô ̣t người của các anh bi ̣ thương, các anh
sẽ khiến mô ̣t tên trong bo ̣n chúng vào nhà xác. Đúng kiểu xã hô ̣i đen ở
Chicago.”
