Tôi băn khoăn khi mường tươ ̣ng cảnh người Hork-Bajir và loài người
sống chung với nhau sau khi bo ̣n Yeerk bi ̣ đánh ba ̣i. Li ̣ch sử chưa bao giờ
ghi nhâ ̣n sư ̣ viê ̣c loài người chấp nhâ ̣n sống chung với mô ̣t giống người
khác biê ̣t. Con người đã từng giết người khác vı̀ khác màu da, khác kiểu
mắt hay vı̀ ho ̣ không cùng chung mô ̣t tôn giáo. Khó mà hı̀nh dung đươ ̣c
cảnh loài người hân hoan chào đón những con yêu tinh cao trên hai thước
gia nhâ ̣p cô ̣ng đồng khi mà chı́nh ho ̣ - con người - không thể chấp nhâ ̣n mô ̣t
đứa trẻ đồng tı́nh.
Bi ̣ tấn công, đánh trả la ̣i. Toby đã nhâ ̣n thức đươ ̣c điều đó. Con bé biết
người Hork-Bajir cần phải ma ̣nh lên để tự vê ̣, để chống la ̣i loài người
ngay khi tu ̣i Yeerk bi ̣ đánh ba ̣i.
Bi ̣ tấn công, buô ̣c phải đánh trả. Mô ̣t cách duy nhất.
Không, đó không phải là cách duy nhất. Có mô ̣t giải pháp khác. Không
khởi nguồn bằng tấn công người khác, bởi đó sẽ là khởi điểm cho mô ̣t cái
vòng luẩn quẩn. Mô ̣t người, mỗi sáng khi thức giấc, xác đi ̣nh rằng ngày
hôm đó của anh ta trôi qua sẽ không tấn công người khác thı̀ sẽ không có
bất cứ lời lăng ma ̣ nào, và cũng chẳng có mô ̣t sự thương vong nào.
Nhưng suy nghı̃ như thế rồi sẽ đi đến đâu cơ chứ? Cứ để cho mấy suy
nghı̃ ngu ngốc đó điều khiển những phản ứng của ba ̣n ư? Hay là lúc nào
cũng chı̀m đắm vào những thứ cứ lẩn khuất trong đầu mı̀nh suốt như thế?
Trı́ óc tôi la ̣i quay về với tên diều hâu muốn tranh giành lãnh đi ̣a của
tôi. Ở đó cũng có khái niê ̣m: Bi ̣ tấn công và đánh trả. Cũng chẳng phải là
mô ̣t phép so sánh hay, đúng không? Vı̀ rằng diều hâu không phải là con
người. Tất cả những gı̀ mà mô ̣t con diều hâu có đươ ̣c, đó chı́nh là bản năng
sinh tồn của nó. Không thể nào trách nó về những gı̀ nó làm đươ ̣c, bởi đó
chı́nh là tự nhiên.
Vâ ̣y thı̀, có lẽ làm người cũng chẳng có gı̀ tốt hơn cả. Có lẽ các ba ̣n
không thể khiển trách mô ̣t con thú mang lốt người chı̉ vı̀ nó là mô ̣t con thú
đơn thuần. Ngoa ̣i trừ rằng, con diều hâu - đối thủ của tôi - không có sự lựa
cho ̣n nào khác, không có ý chı́ tự do gı̀ cả. Nó không bao giờ nghe thấy câu
“Cầu Chúa phù hô ̣ cho những người kiến thiết nền hoà bı̀nh” hay là câu
“Tôi có mô ̣t giấc mơ” hay là câu “Tất cả con người đươ ̣c sinh ra đều như
