nhau.”
Ngay lúc đó, lần đầu tiên trong đời, mô ̣t ý nghı̃ chơ ̣t nảy ra trong óc tôi,
rằng tôi cứ tưởng rằng tôi là mô ̣t sinh vâ ̣t quá đă ̣c biê ̣t - mô ̣t sinh vâ ̣t có
nửa bản năng là của mô ̣t con thú săn mồi và nửa kia là của mô ̣t con người.
Cái suy nghı̃ đó, rốt cu ̣c thı̀, chẳng đă ̣c biê ̣t te ̣o nào.
Mỗi người như Jake, Rachel, Marco, Cassie hay tất cả loài người nói
chung đều đang sống ở lằn ranh giữa mô ̣t bên là quỷ sa tăng và bên kia là
thánh thần. Và vấn đề là ở chỗ, có đôi khi ba ̣n bi ̣ đẩy lê ̣ch về mô ̣t phı́a, ba ̣n
buô ̣c phải kéo giâ ̣t mı̀nh la ̣i vi ̣ trı́ cân bằng. Và, có những lúc khác, ba ̣n
buô ̣c phải chı̀a nốt má kia ra cho người ta tát.
[12]
Tôi nhı̀n vết se ̣o trên mă ̣t của Fal Tagut. Tôi đã ta ̣o ra nó. Lúc ấy tôi cố
giết anh ta bởi vı̀ anh ta đang cố giết tôi. Giờ thı̀ chúng tôi la ̣i ở cùng mô ̣t
phe.
Tôi cho rằng, mánh là ở chỗ ta xác đi ̣nh đươ ̣c khi nào thı̀ nên làm gı̀.
Khi nào nên đánh nhau, khi nào nên ha ̣ nhiê ̣t. Mô ̣t hành đô ̣ng mang tı́nh cân
bằng. Và ngay cả khi tôi trở la ̣i thành mô ̣t con người hoàn toàn cả về thể
xác lẫn tâm hồn, thı̀ cái hành đô ̣ng đó cũng sẽ không bi ̣ mất đi. Lẽ ra nhâ ̣n
thức đươ ̣c điều này sẽ khiến tôi phiền não. Nhưng, không, nó chı̉ khiến tôi
thấy mı̀nh có tı́nh người mà thôi.
