CHƯƠNG 30
G
iờ thı̀ tôi có thể thấy rõ đươ ̣c tất cả mo ̣i viê ̣c rồi. De Groot nói hắn đã
đươ ̣c thừa hưởng bức thư khi cha hắn chết và hắn tiếp nhâ ̣n và quản lý văn
phòng luâ ̣t sư đó. De Groot-con là mô ̣t kẻ Mươ ̣n xác. Hắn ắt hẳn phải lên
cơn đau tim khi hắn đo ̣c qua những tài liê ̣u văn bản cũ mà cha hắn để la ̣i và
khi mà cái tên Elfangor-Sirinial-Shamtul đâ ̣p vào mắt hắn.
Không có mô ̣t tên Yeerk nào còn sống mà không biết đến cái tên ấy.
Visser Ba đã thắc mắc không biết chuyê ̣n gı̀ đã xảy ra với thằng con trai
của kẻ thù không đô ̣i trời chung của hắn. Con trai của Elfangor có biết sự
thư ̣c này không? Không hiểu con trai của Elfangor có liên hê ̣ gı̀ với “băng
thảo khấu Andalite”, cái đám gây cho các Visser biết bao tổn thất?
Công viê ̣c điều tra đã cho thấy rằng tôi đã biến mất da ̣ng khỏi trường
ho ̣c và khỏi cả quyền chăm sóc của những người ho ̣ hàng thờ ơ. Điều đó
hẳn đã thực sự khêu gơ ̣i sự quan tâm của Visser Ba.
Vâ ̣y là hắn giăng ra mô ̣t cái bẫy. Hắn chế ra mô ̣t người chi ̣ ho ̣, đưa ra
mô ̣t lời đề nghi ̣ mà rõ ràng là tôi không có: mô ̣t mái ấm gia đı̀nh. Hắn giảm
thiểu sư ̣ đề phòng của tôi. Rồi hắn đo ̣c cho tôi nghe bức thư đó.
Nhưng rồi, Visser Ba đã gă ̣p phải mô ̣t tı̀nh huống phức ta ̣p: Tự nhiên
mô ̣t thằng nhóc Hork-Bajir tên Bek xuất hiê ̣n, hắn phải xử lý luôn chuyê ̣n
này. Hắn sẽ cần phải có hai cái bẫy: mô ̣t cái dành cho tôi, cái kia dành cho
những người Hork-Bajir tự do.
Nếu đúng là tôi có mối liên hê ̣ với “băng thảo khấu Andalite”, hắn sẽ
hoàn toàn chı̉ đóng có mô ̣t vai diễn: Trong lần đầu tiên ghé thăm nhóc Bek,
hắn giả vờ thể hiê ̣n lòng nhân đa ̣o với các con thú đươ ̣c nhốt ta ̣i vườn thú
đó. Tiếp sau đó, hắn dàn cảnh để cứu mô ̣t bé gái nào đó. Có những chứng
cớ nào hơ ̣p lý hơn, đắc du ̣ng hơn thế để cho người khác, người mà hắn cố
tı̀nh để cho thấy, nghı̃ rằng hắn là mô ̣t con người thực sự không?
Những biểu hiê ̣n và hành đô ̣ng đó của hắn đã có tác du ̣ng. Ngoa ̣i trừ
mô ̣t viê ̣c, mô ̣t hành đô ̣ng: đó là đô ̣t nhiên Visser Ba đươ ̣c mời về tổ hơ ̣p
Yeerk dưới lòng đất vı̀ đám lı́nh của hắn mới tóm cổ đươ ̣c mô ̣t toán Hork-
Bajir tư ̣ do.
Lúc đó, hắn đang đóng giả là Aria. Hắn cần phải trở về căn cứ thâ ̣t
