viê ̣c đô ̣t xuất phải quay trở la ̣i Châu Phi để chu ̣p la ̣i mô ̣t vài tấm hı̀nh… sư
tử."
Tôi cười chế nha ̣o, vẫn cái kiểu khó coi của mô ̣t thằng bé đầu đường xó
chơ ̣. “Tuyê ̣t quá. Tôi có mô ̣t ông bố dở hơi và mô ̣t bà chi ̣ ho ̣ giả ma ̣o.”
Tôi quay lưng la ̣i phı́a chúng và bước đi.
"Tobias," Aria go ̣i.
Tôi quay la ̣i, đối diê ̣n ả. "Gı̀ nữa đây?"
"Chi ̣… Chi ̣ có biết cha em. Chi ̣ và ông ấy, nói sao nhı̉, hồi đó từng là
đối thủ của nhau trong mô ̣t vài lần. Nhưng ông ấy không ngốc đâu." Bỗng
nhiên Aria-Visser Ba mı̉m cười. Đó là mô ̣t nu ̣ cười xa vắng, hı̀nh như ả
đang nhớ la ̣i mô ̣t ký ức nào đó từ hồi xửa hồi xưa. "Hoàng tử Elfangor-
Sirinial-Shamtul không hề ngu ngốc. Và trong khắp dải ngân hà này, sẽ khó
mà la ̣i có đươ ̣c mô ̣t người thứ hai như ông ấy đấy."
Tôi buông thõng hai tay. "Ôi trời ơi, chi ̣ cũng điên như ổng rồi."
Tôi bước ra ngoài và khép cửa la ̣i sau lưng mı̀nh. Tôi nghe tiếng De
Groot nói, “Ta không bắt nó sao? Chı̉ để an toàn thôi mà, không biến nó
thành người của bo ̣n ta à?”
Gio ̣ng của Aria khinh miê ̣t vang lên.
"Nó là mô ̣t thằng
că ̣n bã của xã
hô ̣i.
Ban cho nó mô ̣t tên Yeerk cũng là phı́ hoài.
Elfangor chắc sẽ xấu hổ
về thằng con này thôi.
Lẽ ra con trai của hắn phải là mô ̣t chiến binh, mô ̣t
đối thủ đáng gờm mới phải chứ, ai dè nó la ̣i là mô ̣t thằng nhóc ngu ngốc, tê ̣
ha ̣i. Thâ ̣t là đáng tiếc."
Tôi đã ở trong lốt hı̀nh biến thiê ̣t là lâu. Tôi rời khỏi văn phòng luâ ̣t sư
và đi đến mô ̣t nơi thâ ̣t an toàn, không bi ̣ ai theo dõi. Tôi hoàn hı̀nh. Tôi
không còn nghı̃ đến viê ̣c mı̀nh đã từng quyết đi ̣nh trở la ̣i làm người nữa.
Tôi hoàn hı̀nh thành diều hâu trước khi tôi bi ̣ mắc ke ̣t trong lốt hı̀nh biến.
Nhưng rồi tôi la ̣i biến hı̀nh lần nữa. Biến thành người để khóc. Tôi
muốn khóc thâ ̣t nhiều, thâ ̣t lâu cho thâ ̣t thoả nỗi buồn của mı̀nh. Mà diều
hâu thı̀ không khóc.
