tôi có thể ră ̣n ra đươ ̣c.
Tay luâ ̣t sư liếc mắt nhı̀n Visser ba, rồi đo ̣c tiếp.
“Ta là mô ̣t chiến binh trong mô ̣t cuô ̣c chiến tranh khủng khiếp. Ta đã
làm những viê ̣c khủng khiếp. Ta phải làm những viê ̣c đó, ta tin là như vâ ̣y.
Nhưng ta cảm thấy chán ghét chiến tranh lắm rồi, thế nên ta bỏ cha ̣y. Ta ra
đi và ẩn náu giữa những con người trên Trái Đất. Trong khoảng thời gian
ta có mă ̣t trên Trái Đất, ta sống giữa những con người, sống như mô ̣t con
người, ta lấy tên là Alan Fangor.”
Giờ thı̀ tay luâ ̣t sư đang đo ̣c theo trı́ nhớ, không nhı̀n vào giấy. Mắt của
ông ta nheo la ̣i thành hai đường kẻ chı̉, quan sát tôi.
"Tên ở Trái Đất của ta là Alan Fangor nhưng tên thâ ̣t của ta là
Elfangor-Sirinial-Shamtul."
Thời gian như ngừng trôi.
Tôi cảm thấy như có mô ̣t luồng điê ̣n ngàn vôn cha ̣y qua người mı̀nh.
Tất
cả các tế bào trong cơ thể tôi như có kiến bò, nhô ̣t nha ̣t khắp người.
Elfangor! CHA TÔI LÀ HOÀNG TỬ ELFANGOR!
Tôi không thể để cho bất cứ mô ̣t cảm xúc nào hiê ̣n ra trên khuôn mă ̣t, dù
chı̉ là mô ̣t cảm xúc thoáng qua. Không mô ̣t cử đô ̣ng. Că ̣p mắt không xoe
tròn. Không có biểu hiê ̣n gı̀! Không có cử đô ̣ng nào!
Tay luâ ̣t sư đã ngưng đo ̣c. Visser Ba gườm gườm nhı̀n tôi bằng că ̣p mắt
của Aria.
Tôi nhún vai. “Hết rồi à?."
Tôi thấy ánh mắt của Aria mờ căm, bô ̣c lô ̣ sự thất vo ̣ng.
Sư ̣ căng thẳng,
xung điê ̣n từ dường như bắt đầu từ từ lan ra, ngấm vào khoảng không gian
tù túng, ngô ̣t nga ̣t của căn phòng.
"Còn nữa," tay luâ ̣t sư nói. "Nhưng tên thâ ̣t của ta là Elfangor-Sirinial-
Shamtul." Hắn ta nhấn ma ̣nh cái tên này mô ̣t lần nữa. Giống như kiểu
người ta gõ búa vào đầu gối để xem phản xa ̣ đó mà. Chắc hắn nghı̃ rằng tôi
phải bâ ̣t tung ra khỏi ghế, văng ra khỏi cửa sổ
khi nghe thấy cái tên này.
“Và mă ̣c dù con sẽ chẳng bao giờ biết đến ta và chúng ta cũng sẽ chẳng
bao giờ gă ̣p nhau, nhưng ta vẫn muốn nói cho con biết mô ̣t điều chắc chắn
rằng viê ̣c ta biến mất khỏi cuô ̣c đời con không phải là do ta lựa cho ̣n. Ta
