“Ba ̣n ho ̣c à?”
“B-a ̣-n h-o ̣-o ̣-c? H-o ̣-c. Vâââng, cháu là ba ̣n ho ̣c.”
Trong lúc đó tôi vẫn cắm cổ cha ̣y, cứ chực vấp té. Những ha ̣t bu ̣i đâ ̣p
cheo chéo vào đầu gối tôi, đau điếng. Bên ca ̣nh tôi là Marco, và trên đầu
tôi là Tobias. Dù có cha ̣y hết tốc lực, thı̀ cùng lắm chúng tôi cũng chı̉ nhı́ch
đươ ̣c khoảng sáu tấc mô ̣t giờ thôi. Rồi thı̀… RẦM…!
“Á á á!” Jake hốt hoảng. “Ừm, chú… chú đi đâu vâ ̣y?”
“Hả?” Ba tôi nga ̣c nhiên.
“Bởi… vı̀… bởi vı̀… cháu,” Jake lı́u lưỡi.
“Anh Jake nghı̃ là ảnh vừa mới thấy mô ̣t cây đinh,” Rachel le ̣ miê ̣ng.
“Cháu cũng thấy mô ̣t cây đinh nữa nè. Ax, anh có thấy cây đinh không?”
“Đ-đ-iii-n-nh? Con Kiiiiinh?”
“Câ ̣u ta có bı̀nh thường không vâ ̣y?” Ba tôi sinh nghi.
“Ai a ̣, Ax ı́ hả? Da ̣, ảnh rất thông minh,” Jake liến thoắng. “Chı̉ vı̀ ảnh
là người nước khác tới mà thôi.”
Tôi rên rı̉. “Ôi, không, giờ thı̀ ba mı̀nh sẽ hỏi tiếp...”
“Ô, hay quá há! Ax, cháu là người nước nào vâ ̣y?”
"Cháu là người nước Cô ̣ng Hoà Bờ Biển Ngà."
"Ôi trời ơi," tôi rên lên. "Ta ̣i sao tôi la ̣i đưa cho ảnh cuốn Niên giám về
Thế Giới ấy chứ?"
"Cháu biết không, nếu cháu không phiền vı̀ bác nói điều này, cháu không
giống chút nào người của Bờ Biển Ngà cả," ba tôi nói. Rõ ràng là ổng
đang dùng cái gio ̣ng khi có ai đó đang từ từ nhưng chắc chắn đang bứt nốt
sơ ̣i dây thần kinh kiên nhẫn cuối cùng của ổng.
"Vâ ̣y còn Cô ̣ng hoà Equatorial Guinea? Hay Cô ̣ng hoà Kyrgyzstan?
Canada?"
"Nói với cháu gı̀ bây giờ," ba tôi nói, "thôi thống nhất là Canada đi."
“Cháu… cháu từ nước Canada đến. Cháu là người Ca.”
“Hề hề, Ax- ngố xoay xở hổng tê ̣,” Marco bı̀nh phẩm, mắt sáng rỡ.
“Hổng ai nghı̃ ảnh là người hành tinh khác đâu. Người ta chı̉ ngỡ ảnh là
mô ̣t anh chàng hơi thô ̣n thôi.”
“Mấy cháu về chưa? Chú sẽ nhắn với Cassie là có các cháu đến.”
