CHƯƠNG 17
<T
a là giáo viên da ̣y bo ̣n mi về sự phu ̣c tùng.>
Tu ̣i tôi đươ ̣c lôi vào mô ̣t căn phòng nhỏ cỡ viên aspirin. Ồ, dı̃ nhiên tất
cả mo ̣i thứ đều nhỏ, nhưng ý tôi muốn nói là nó có vẻ nhỏ đối với chúng
tôi.
Không có bàn ghế hay bất cứ đồ đa ̣c nào khác. Tôi đoán tu ̣i Helmacron
chằng màng đến chuyê ̣n đứng hay ngồi. Cả tu ̣i tôi cũng vâ ̣y - tôi cảm thấy
khỏe khoắn vı̀ kı́ch cỡ của mı̀nh.
“Tên anh là gı̀?” tôi hỏi anh chàng Helmacron giống đực.
<Tên ư?>
“Thôi bỏ.”
Marco đề xuất, “Thế tu ̣i tôi go ̣i anh là ‘Hèn’ có sao không, nghe này
Hèn
…”
"Marco, nói vâ ̣y không hay chút nào," tôi cắt lời.
"Hắn hổng có tên, và tu ̣i mı̀nh phải công nhâ ̣n mô ̣t điều là: hắn là đồ
hèn. Vâ ̣y thı̀, này anh Hèn, nói cho tôi biết về thuyền trưởng đi? Ông ta
chết rồi mà.”
<Bà ta chứ. Ừ, bà ta đã chết.>
“Ta ̣i sao các anh la ̣i muốn thuyền trưởng chết?”
<Để đảm bảo bà ta sẽ không pha ̣m sai lầm nữa…>
Marco sững sờ, nhưng anh chàng Helmacron “Hèn” kiên nhẫn vẫn thao
thao giải thı́ch tiếp.
<Cần phải thủ tiêu những kẻ mắc sai sót. Tất nhiên, thuyền trưởng,
người khi còn sống đã ra bao nhiêu quyết đi ̣nh, chắc chắn sẽ pha ̣m rất
nhiều sai lầm. Mô ̣t thuyền trưởng pha ̣m quá nhiều lỗi lầm thı̀ đương nhiên
phải bi ̣ ha ̣ bê ̣ chứ sao? Như vâ ̣y, thuyền trưởng cần phải đươ ̣c kı́nh tro ̣ng
và đươ ̣c lâ ̣t đổ bởi tất cả.>
Marco nhı̀n tôi bất lực. “Đầu óc bo ̣n này thâ ̣t quái đản.” Câ ̣u ta quay
sang "Hèn". “Thế còn những chı̉ huy khác thı̀ sao? Tất cả đều bi ̣ giết hết
à?”
<Đúng, mô ̣t Helmacron cái sẽ vươn lên vi ̣ trı́ quan tro ̣ng trong xã hô ̣i
chúng tôi nếu cô ta không gây rắc rối. Cô ta phải là mô ̣t biểu tươ ̣ng mà mo ̣i
