Tôi cảm thấy bao tử mı̀nh nhói lên. “Vâ ̣y thı̀ nguy to.”
Na ̣p tia Kandrona là mô ̣t hı̀nh thức hút dưỡng chất của bo ̣n Yeerk - phải
có tia Kandrona chúng mới sống đươ ̣c. Đó là “gót chân Achille,” là điểm
yếu của bo ̣n Yeerk khi cứ phải mò về vũng Yeerk luôn…
Cứ ba ngày mô ̣t lần bo ̣n Yeerks phải xuống vũng Yeerk, chúng chui
khỏi não vâ ̣t chủ và tắm mı̀nh trong tia Kandrona. Trong khi đó, phần đông
vâ ̣t chủ, những người không chấp nhâ ̣n bi ̣ nô di ̣ch, gào thét, khóc lóc, giãy
giu ̣a và van xin đươ ̣c trả tự do.
Tôi đã từng đến vũng Yeerk. Đó là mô ̣t nơi khủng khiếp.
Tu ̣i tôi đã từng nghı̃ đến viê ̣c phá hủy Vũng. Đấy sẽ là mô ̣t đòn nă ̣ng
giáng vào bo ̣n Yeerks. Nếu làm đươ ̣c thı̀ thể nào tu ̣i tôi cũng làm, nhưng
Vũng rô ̣ng cỡ mô ̣t sân bóng bầu du ̣c và có hê ̣ thống phòng thủ bằng Nhà
Trắng, Lầu Năm Góc và pháo đài Knox cô ̣ng la ̣i. Chı̉ có điều, tu ̣i tôi
không có hỏa lực.
"Nè, Erek," tôi nói. "Tui không có
ىy
ý gı̀ đâu, nhưng mà đôi lúc, tui chả
biết phải thương hay ghét câ ̣u nữa. Cứ gă ̣p câ ̣u là thế nào cũng có chuyê ̣n
hà."
Erek toét cái miê ̣ng chó máy bằng thép-và-ngà-voi. “Nhưng bảo đảm
không giâ ̣t gân bằng viê ̣c câ ̣u đã làm hỏng Cuô ̣c He ̣n Lớn.”
Tôi thảy cho Cassie mô ̣t cái nhı̀n khủng bố.
Nhỏ nhăn nhó. “Thú thâ ̣t với bồ là người Chee đã giúp mı̀nh theo dõi
Marian, chứ thâ ̣t ra, đâu có dễ đi lẽo đẽo theo người khác suốt ba ngày
liền.”
“Hừ, còn ai chưa biết tui mới làm hỏng Cuô ̣c He ̣n Lớn nữa đây?”
“Cô ấy không hơ ̣p với câ ̣u đâu,” Erek bảo. “Gu âm nha ̣c của cổ rất tinh
tế.”
“Vâ ̣y ra anh là người hâm mô ̣ Beethoven cuồng nhiê ̣t à?”
Erek gâ ̣t gâ ̣t cái đầu máy, “Cách đây nhiều năm, tôi đã làm thơ ̣ giă ̣t ủi
cho nhà soa ̣n nha ̣c bâ ̣c thầy ấy. Beethoven là mô ̣t người lâ ̣p di ̣, nhưng ông
ấy sáng tác những tác phẩm mà nếu các đấng sáng chế của tôi đươ ̣c nghe
thı̀ chắc chắn ho ̣ sẽ rớt nước mắt.”
