không vừa kể cho nhau nghe à?>
<Ax, bồ có biết tu ̣i mı̀nh đang ở đâu không?> Jake hỏi.
<Tôi tin là chúng ta đang hướng về phı́a Bắc.>
<Vẫn hướng Bắc ư? Còn bao lâu nữa thı̀ tu ̣i mı̀nh phải hoàn hı̀nh?>
Jake la ̣i hỏi.
<Hai mươi phút nữa,> Ax đáp, <theo giờ của các ba ̣n,> ảnh nói thêm,
bằng cái gio ̣ng mà tôi dám thề là có chủ tâm chòng ghe ̣o.
<Tuyê ̣t! Kế hoa ̣ch B thôi. Phải làm cái gı̀ đi chứ, bất cứ cái gı̀ cũng
đươ ̣c.> Dı̃ nhiên câu này là của Rachel rồi.
<Ờ. Để coi đã…> Jake nói, gio ̣ng không đươ ̣c nhiê ̣t tı̀nh cho lắm. <Ax,
bồ sẵn sàng chưa?>
<Rồi, thưa Hoàng tử Jake.>
<Chúc may mắn nha,
[5]
Ax-ngố,> tôi nói.
<Chân của ai cơ?>
[6]
<Đó chı̉ là mô ̣t… đừng bâ ̣n tâm.>
Tất cả mo ̣i thứ bỗng yên ắng trong vài giây. Sau đó trı́ óc chúng tôi la ̣i
vỡ toang ra vı̀ mô ̣t gio ̣ng truyền lanh lảnh.
<Lı́nh gác! Vào đây mau!> Ax quát ầm trời, y hê ̣t gio ̣ng Visser Ba.
Tôi cảm nhâ ̣n đươ ̣c mô ̣t làn gió thoảng nhuốm đầy mùi của mô ̣t chiến
binh Hork-Bajir.
Gã Visser giâ ̣t mı̀nh khiến tôi bi ̣ lắc đảo y như đô ̣ng đất. <Ngươi làm gı̀
thế, hả đồ ngu si kia?!> Gã quát tên Hork-Bajir vừa thò mă ̣t vô. <Vào đây
làm gı̀?!>
Tên Hork-Bajir có vẻ lúng túng.
<Cút đi!> Visser Ba gầm vang. <Cút mau, không ta quẳng mi cho
Taxxon ăn thi ̣t bây giờ!>
<La nữa đi Ax.> Jake nhắc.
Ax la ̣i tiếp.
La ̣i mô ̣t luồng gió nữa xô ̣c vào. Tôi ngửi thấy mùi mô ̣t tên Hork-Bajir
khác. <Cái gı̀ nữa đây?!> Visser Ba rống lên. Trái tim ruồi bé nhỏ của tôi
muốn nổ toang. Có tiếng cơ bắp khua. Tôi bay liền ngay khi Visser Ba
vung cái đuôi thần sầu của hắn lên.
