Huy ̣ch!
Mô ̣t thân xác đổ kềnh xuống nền nhà. Tôi hổng muốn nghı̃ xem đó là
chuyê ̣n gı̀ và đó là ai ngã.
<Thêm mô ̣t lê ̣nh nữa đi Ax,> Jake nói. Tôi có thể cảm thấy sự ngâ ̣p
ngừng của Ax.
Tôi cũng cảm thấy tô ̣i nghiê ̣p cho mấy tên Hork-Bajir. Chúng chı̉ là
những tên nô lê ̣ bất lực của bo ̣n Yeerk mà thôi. Bất kể chúng có làm gı̀ đi
nữa thı̀ đó cũng là do mê ̣nh lê ̣nh của tên Yeerk trú trong não mı̀nh.
Trên thư ̣c tế, trước khi bi ̣ bo ̣n Yeerk chinh phu ̣c, người Hork-Bajir là
mô ̣t giống loài hòa hiếu. Ho ̣ chı̉ đươ ̣c cái bự con, ngờ nghê ̣ch - những con
thằn lằn ăn vỏ cây. Và ho ̣ khá là tử tế, thiê ̣t đấy.
Những na ̣n nhân vô tô ̣i trong chiến tranh dường như ai cũng thuô ̣c loa ̣i
đó cả.
Ax hét lên lần ba và lần này tôi nghe có mùi hai tên Hork-Bajir bước
vào. Tôi đoán là chúng cho rằng hai tên vào cùng mô ̣t lươ ̣t sẽ có ı́ch hơn
chăng.
Không hề.
Visser Ba giâ ̣n phát khùng, Hắn phi về phı́a hai tên Hork-Bajir, phi ra
cửa. Ra ngoài!
<Mo ̣i người tản ra!> Jake kêu lên. <Châ ̣m thôi nha!>
Tôi bắn người xuyên qua không khı́. Tôi quan sát thấy mô ̣t khối màu
xanh dương bư ̣ chảng biến da ̣ng sau cánh cửa. Cánh cửa â ̣p la ̣i ngay sau
lưng hắn.
<Hoàn hı̀nh rồi biến hı̀nh le ̣ đi!> Jake ra lê ̣nh.
Tôi nhào xuống đất và hoàn hı̀nh ngay lâ ̣p tức.
Viê ̣c biến hı̀nh chả bao giờ có trı̀nh tự logic gı̀ sất cả. Không bao giờ
trı̀nh tự đươ ̣c lă ̣p la ̣i đến hai lần giống hê ̣t nhau. Lần này, că ̣p mắt của tôi
biến đổi đầu tiên. Hàng ngàn con mắt nổ đến cái phu ̣p. Như vâ ̣y, tôi la ̣i có
că ̣p mắt người.
Điều này chả hề hay ho te ̣o nào. Vı̀ nó khiến tôi có “cơ hô ̣i” quan sát
mo ̣i người - kể cả bản thân tôi - hoàn hı̀nh. Và nó cũng cho tôi mô ̣t cái nhı̀n
rất thư ̣c về tên Hork-Bajir tô ̣i nghiê ̣p đương nằm chı̀nh ı̀nh trên sàn. Chı́ ı́t
