Màn sương cũng táp trúng Rachel, nhưng chı̉ làm bô ̣ lông dày đă ̣c bên
ngoài của nhỏ đông la ̣i, rồi nứt ra thành hàng ngàn dấu chân chim.
Tôi rứt tung phần kim loa ̣i lỏng lẻo của cái bàn phı́m.
<Bóp nát cái cần điều khiển kia đi!> Ax ra lê ̣nh.
Tôi làm theo ảnh.
Nhưng châ ̣m mất rồi! Visser Ba đã nhâ ̣n ra sai lầm của mı̀nh.
<Phi công!> Hắn rú rı́t. <Lái lên! Lên! Lên! Mau!>
Cửa hông lên ngoài bắt đầu lướt đi, mở ra mô ̣t màu trắng xóa.
<Ê, mấy bồ! Cửa đã mở! Cha ̣y!> Tôi thét.
Làn sương mù la ̣nh buốt đang cuô ̣n lan khắp phòng, buô ̣c Visser Ba
phải lùi la ̣i. Nhưng điều đó không ngăn hắn hò hét lı́nh tráng. <Đuổi theo!
Đuổi theo chúng! Mau!>
Lũ Hork-Bajir xông vào màn sương, nhưng… chân chúng bắt đầu tê
buốt, rồi những ngón chân bỗng rời ra, ru ̣ng mất để la ̣i phần mắt cá ve ̣o vo ̣.
Jake phóng vèo qua làn sương mù. Tobias bay ra tới cửa trước tiên.
Cassie nằm bất tı̉nh còng queo, trong khi làn sương đang lững thững lan
tới.
Không đắn đo, Rachel xông hẳn vào làn sương, dùng răng quắp cơ thể
con sói Cassie lên. Xong, nhỏ lê bước ra cửa, bỏ la ̣i bàn chân trái của con
gấu ở nơi nó bi ̣ đông đă ̣c.
Tu ̣i tôi lảo đảo ra cửa, từng người mô ̣t nhảy tõm vào hư vô.
