rồi tôi rúc vào trong lòng bà, vừa coi tivi vừa mút ngón tay cái của mı̀nh.
Sến bà cố. Chắc chắn là do cái la ̣nh thấu xương ở cái xứ khı̉ ho này đã
gây ra. Hoă ̣c cũng có thể đó chı̉ là do khi khı́ trời la ̣nh buốt, mô ̣t môi
trường sẵn sàng giết chết ba ̣n không chút thương xót, thı̀ hơi ấm tỏa ra từ
những con thú bı̀nh thường, từ những cơ thể áp vào nhau, từ những hơi thở
phả vào nhau, dường như đã cha ̣m đươ ̣c vào nỗi niềm ẩn sâu trong lòng ta.
Trong hàng triê ̣u năm, loài người thường nằm rúc vào với nhau, cơ thể này
áp sát cơ thể kia để cùng nhau chống la ̣i những cơn gió chết người. Cứ thế
cho tới khi ho ̣ ho ̣c đươ ̣c cách ta ̣o ra lửa từ mồi lửa, dı̃ nhiên rồi, hoă ̣c chı́
ı́t thı̀ là từ những que củi.
<Giờ thı̀ sao đây?> Rachel hỏi khi tất cả đã hoàn hı̀nh và biến hı̀nh
xong. Ax và Tobias vẫn là bo ̣ chét, nhưng giờ la ̣i chui vào ẩn trong bô ̣ lông
của sói-Jake.
<Tu ̣i mı̀nh phải tiếp tu ̣c đi thôi,> Jake nói. <Mı̀nh bảo đảm tu ̣i Venber
vẫn đang đuổi theo. Nhưng dù gı̀ cũng phải kiếm chỗ trú qua đêm đã, nếu
không, chẳng cách gı̀ tu ̣i mı̀nh có thể sống sót đươ ̣c trong cái la ̣nh trời gầm
thế này đâu.>
<Có thể tu ̣i mı̀nh sẽ tı̀m ra mô ̣t cái hang,> Cassie nói. <Hay chı́ ı́t là mô ̣t
đu ̣n tuyết lớn để đào ổ…>
<Hay là mô ̣t cửa hàng McDonald,> tôi góp lời. <Tui nghı̃ ở đâu cũng
phải có McDonald chứ há.>
<Cái chı́nh là tu ̣i mı̀nh phải kiếm loài đô ̣ng vâ ̣t xứ la ̣nh nào đó để thâu
na ̣p,> Rachel bàn thêm.
<Mı̀nh sẽ là người thứ hai thực hiê ̣n vu ̣ thâu na ̣p này nha,> Tobias nói.
Khi tu ̣i tôi thấy ấm hơn, những bô ̣ phâ ̣n bi ̣ tê cóng trên cơ thể đã mềm
ma ̣i và khỏe ma ̣nh trở la ̣i, tu ̣i tôi la ̣i tiếp tu ̣c đi. Trời tối dần. Theo Ax thı̀
mới có hai giờ chiều thôi, dı̃ nhiên là theo giờ của tu ̣i tôi, thế nhưng mă ̣t
trời đã biến đâu mất. Điều đó có nghı̃a là thời tiết sẽ còn la ̣nh ghê hồn hơn
nữa.
