trừng vào Marco.
<Ồ, xin lỗi nha,> Marco nói bằng cách truyền ý nghı̃.
Marco giơ nắm đấm bư ̣ như hô ̣p dăm bông ra và nhe ̣ nhàng vỗ lên đầu
anh bán hàng. Anh ta liền su ̣m xuống như mô ̣t bao xi măng ướt.
"Có chuyê ̣n gı̀ vâ ̣y?" Jake hỏi tôi sau khi chắc chắn anh bán hàng vẫn
còn thở.
“Là Erek. Ảnh bi ̣ cứng ngắc,” tôi nói. “Em đã mua quần áo cho ảnh.
Bâ ̣n đồ vô cho ảnh đi, nhanh lên. Rồi mang ảnh ra khỏi đây.”
“Giống như Người Thiếc trong Phù thủy xứ Oz ấy,” Cassie nói, chı̉nh
sửa la ̣i tư thế của anh bán hàng tô ̣i nghiê ̣p, để anh ta có thể thấy dễ chi ̣u
hơn trong khi bất tı̉nh. “Mấy bồ biết đó, tất cả đều cứng ngắc.”
“Bâ ̣n đồ vào cho ảnh đi,” Jake ra lê ̣nh.
Điều đó làm tôi hơi bực bô ̣i. Nhưng cũng bớt căng thẳng.
"Marco, nhấc Erek lên," Jake nói.
Marco tóm lấy hông Erek, và dùng sức ma ̣nh phi thường của khı̉ đô ̣t mà
xỏ tay ảnh vào ống tay áo.
<Đồ lót?> Marco nói. <Bồ mua cho ảnh đồ lót đươ ̣c thiết kế riêng hả?
Xin lỗi nha, ảnh là người máy mà!>
“Chúng ta bỏ qua chuyê ̣n này đi, đươ ̣c không?” Erek lên tiếng.
"Còn mă ̣t Erek thı̀ sao? Cho ảnh đeo mă ̣t na ̣ nha?"
Jake nhanh chân cha ̣y đi lấy vài cái mă ̣t na ̣ che kı́n mă ̣t.
“Mı̀nh có Clinton, Gingrich, và mô ̣t con Teletubby. Dipsy, mı̀nh nghı̃
vâ ̣y.”
“Đó không phải là Dipsy.” Cassie sửa la ̣i. “Đó là Tinky Winky. Dipsy
màu xanh và trên đầu là mô ̣t chiếc gâ ̣y thẳng. Tinky Winky thı̀ là hı̀nh tam
giác.”
<Còn thằng nhỏ màu đỏ kia?> Marco thắc mắc.
“Po.” Cassie nói.
<Ồ, phải rồi.>
“Tôi không có ý xúc pha ̣m các ba ̣n đâu nha,” Erek nói. “Nhưng làm thế
quái nào mà trên Trái Đất, mấy người các ba ̣n có thể né đươ ̣c viê ̣c bi ̣ tóm
cổ khi cứ dài dòng thế này nhı̉?”
