thể tu ̣i tôi sẽ bi ̣ ép be ̣p dı́, xương đâm ra ngoài da thi ̣t như cái gối ghim đầy
kim; đầu tu ̣i tôi sẽ bu ̣c toác ra như trái dưa hấu đỏ chı́n ru ̣c.
Đó cũng có nghı̃a là chiếc đồng hồ thứ ba: không còn đường quay la ̣i.
Nếu không ki ̣p tı̀m ra tàu Pemalite, thı̀ tu ̣i tôi cũng không còn đủ thời gian
để ngoi trở lên mă ̣t nước.
Nhưng lươ ̣n lờ mãi mà Tobias vẫn chưa tı̀m ra con tàu. Theo người
Chee, đó là mô ̣t con tàu khổng lồ, dài đến chı́n mươi mét. Hãy tưởng
tươ ̣ng: ba ̣n biết mô ̣t tòa nhà dài chı́n mươi mét nằm ở đâu. Sau đó ba ̣n rời
khỏi tòa nhà và đi ba dă ̣m xuyên qua bóng tối.
Và bây giờ ba ̣n đang tı̀m đường quay trở la ̣i tòa nhà ấy, cũng trong bóng
tối mù mi ̣t.
Tu ̣i tôi xuống đến đáy biển theo sự chı̉ dẫn của Tobias. Sàng tới sàng
lui, lă ̣n ngu ̣p như những trái thủy lôi lang thang trong vùng nước hoang
ma ̣c. Tu ̣i tôi khuấy đô ̣ng những dề cát, những tảng đá nhỏ li ti và những gı̀
thứ còn sót la ̣i trong ba dă ̣m nước phı́a trên.
Thı̉nh thoảng mô ̣t sinh vâ ̣t phát sáng nghênh ngang da ̣o qua, sau đó tối
vẫn hoàn tối.
<Mı̀nh ngoi lên đây.> Tobias kêu ca. <Thà mı̀nh ở da ̣ng cá nhà táng còn
hơn! Mı̀nh không thể đi ̣nh vi ̣ đươ ̣c! Mı̀nh đang làm theo bản năng. Thâ ̣t kỳ
quái!>
<Chúng ta đang
tới chỗ không thể lùi tiếp đươ ̣c rồi
,> Ax loan báo.
<Chúng ta quay la ̣i... hoă ̣c hy vo ̣ng tı̀m ra tàu Pemalite.>
<Tu ̣i mı̀nh phải cha ̣y thôi, Jake,> Tobias vẫn kêu rầm rı̃, xem ra đã đầu
hàng. <Thế này không đươ ̣c.>
<Vu ̣ này đã trúc trắc ngay từ đầu rồi.> Marco nói, lô ̣ rõ vẻ chán
chường. <Tu ̣i mı̀nh bi ̣ giâ ̣t dây mà chẳng biết là ai hay cái gı̀. Tất cả đều
đã đươ ̣c dàn dựng sẵn. Tui...>
<Khoan! Khoan!> Cassie thảng thốt. <Mı̀nh thấy có ánh sáng!>
<Chı̉ là cá phát sáng thôi,> tôi rầu rı̃.
<Không. Không. Nhı̀n kı̀a!>
Thâ ̣t khó mà ước lươ ̣ng đươ ̣c khoảng cách trong vùng biển đen thui này,
nhưng đúng là có ánh sáng thâ ̣t! Cả mô ̣t chuỗi dài chiếu xuống.
