CHƯƠNG 14
M
ô ̣t lần nữa, trong khi các ba ̣n ở trường ho ̣c li ̣ch sử, ho ̣c xướng âm,
giải những da ̣ng toán giản đơn, và tiếp thu những khái niê ̣m mù mờ thı̀ tôi
và Tobias bay lên thám thı́nh nhà máy thi ̣t hô ̣p.
Mô ̣t ngày mưa dầm dề thâ ̣t khó nho ̣c cho đôi cánh làm viê ̣c. Và những gı̀
chúng tôi cần phải quan sát càng đáng ngán hơn.
Hai chúng tôi gă ̣p la ̣i các ba ̣n khác trong chuồng thú nhà Cassie sau giờ
tan trường. Cassie đã bắt tay vào viê ̣c chăm sóc những con thú bi ̣ bê ̣nh và
bi ̣ thương. Hoàng tử Jake giúp ba ̣n ấy do ̣n de ̣p lồng.
Rachel lâ ̣t lâ ̣t xem ca-ta-lô - mô ̣t loa ̣i sách trưng bày nhiều kiểu da nhân
ta ̣o cho loài người lựa cho ̣n.
Marco hı́ húi làm “bài tâ ̣p về nhà”.
Ba ̣n ấy ngước nhı̀n Hoàng tử Jake.
“Nè! Là Molotov và von Ribbentrop
[5]
hay von Molotov và Ribbentrop?
Hay cả hai đều von?"
"Không ai cả," Rachel nghiêm túc nói. "Là von Damme và von
Halen
[6]
."
"Tức cười thiê ̣t đó, Rachel. Ha. Ha. Và thêm "Ha" nữa nè. Nhưng cái
mà tui đang làm đây là mô ̣t bài tâ ̣p làm bù lũy thừa ba. Đó là mô ̣t bài tâ ̣p
làm bù cho cái bài tâ ̣p làm bù mà tui dự đi ̣nh sẽ phải làm cho lần đầu tiên
tui phải làm bài tâ ̣p làm bù."
“Nào, nói xem mấy bồ đã tı̀m thấy gı̀ vâ ̣y?” Hoàng tử Jake hỏi tôi và
Tobias.
Tobias đang đâ ̣u trên rui nhà như thường lê ̣. <Chữ ‘Soviet’ không có
‘u’,> câ ̣u ấy nhắc Marco.
Marco bôi xóa ngay chữ cái thừa đi và viết la ̣i.
