CHƯƠNG 13
R
ời khỏi phòng, tu ̣i tôi hoàn hı̀nh ở chiếu nghı̉ cầu thang, rồi trèo lên
mô ̣t cách khó nho ̣c. Ngay khi tu ̣i tôi lên đến mái nhà, Tobias đón mô ̣t luồng
khı́ xem xét xung quanh.
<Bốn trư ̣c thăng đang trên đường tới,> nó báo cáo. <Chúng sẽ tới đây
trong vòng năm phút nữa. Visser Mô ̣t sẽ bi ̣ mô ̣t đám Hork-Bajir của Visser
Ba đè be ̣p trước khi bả nhâ ̣n ra điều gı̀ đang xảy ra.>
“Biến thành chim thôi,” tôi nói với Ax.
Vài phút sau, cả ba đứa tu ̣i tôi đã ở trên không. Bay khó nho ̣c. Không có
gió, không có khı́ nóng vào ban đêm, chı̉ có không khı́ lă ̣ng ngắt, buô ̣c ba ̣n
phải đâ ̣p cánh liên tu ̣c như loài dơi vâ ̣y.
Tu ̣i tôi bay qua mô ̣t rừng các khối xi măng sắt thép cao ngất ngưởng.
Đây đó loáng thoáng vài ánh đèn hắt ra từ các khung cửa. Tôi thấy những
nhân viên quét do ̣n đang đẩy những thùng rác có bánh xe và máy hút bu ̣i.
Mô ̣t ánh đèn ro ̣i ra từ mô ̣t căn phòng. Tôi thấy những người đàn ông vẻ
mê ̣t mỏi và những người phu ̣ nữ đang ăn pizza và đang đứng vây quanh mô ̣t
cái biểu đồ.
Thâ ̣t kỳ la ̣, nhưng bay gần những tòa nhà cao tầng luôn khiến ba ̣n có cảm
giác như thể ba ̣n có đi ̣a vi ̣ cao hơn. Ba ̣n để ý đươ ̣c đô ̣ cao của mı̀nh khi
ba ̣n nhâ ̣n ra rằng ba ̣n đang bay qua tầng thứ 40 hoă ̣c tương tự thế.
Chẳng đứa nào nói gı̀ cho tới khi nghe thấy tiếng la ̣ch xa ̣ch của những
chiếc trư ̣c thăng ầm ı̃ phı́a sau tu ̣i tôi.
Tôi tin rằng quân của Visser Ba sẽ chı̉ tı̀m thấy mô ̣t căn phòng trống
lốc.
<Đươ ̣c rồi, Marco, bồ vừa mới chấp thuâ ̣n phản bô ̣i la ̣i Jara Hamee,
Toby, toàn thể những người Hork-Bajir tự do. Bồ hẳn đã có kế hoa ̣ch rồi.>
<Tui có rồi.>
<Nói cho tu ̣i này biết đươ ̣c không?>
<Tu ̣i mı̀nh sẽ tiêu diê ̣t cả hai luôn. Visser Mô ̣t và Visser Ba,> tôi nói.
<Tu ̣i nó muốn giết nhau, tu ̣i mı̀nh sẽ giúp chúng.>
Tôi có thể thấy sự ngâ ̣p ngừng của Tobias. <Bồ đang sắp đă ̣t kế hoa ̣ch
cho me ̣ bồ đấy à?>
