Tu ̣i tôi có khoảng hai giây để cha ̣y trốn khỏi vu ̣ đấu súng trong mô ̣t cửa
hàng đông đúc.
Đô ̣t nhiên Rachel đứng ngay sau tôi. “Trốn ngay đi, đồ khờ. Bồ đang há
hốc miê ̣ng ra như mô ̣t người khách du li ̣ch kı̀a! Mı̀nh theo dõi tiếp cho,”
Rachel thı̀ thầm.
Nhỏ nói đúng. Tôi đang đứng tơ hơ, không nhâ ̣n thức đươ ̣c mı̀nh đang đi
về phı́a Visser Mô ̣t. Nếu me ̣ tôi quay đầu la ̣i…
Tôi chui nấp sau cái giá trưng bày khăn choàng bằng nhung dài thoòng.
Rachel di chuyển thâ ̣t nhanh. Nhỏ choàng tay mı̀nh ngang hông Visser
Mô ̣t. Rồi nhỏ nói lớn bằng gio ̣ng mũi, “con nhı̀n thấy cô mua chiếc khăn đó
mà!”
Tên bảo vê ̣ ngâ ̣p ngừng. Visser Mô ̣t như đươ ̣c tiếp thêm sức ma ̣nh. Hắn
nhı̀n chằm chằm Rachel thâ ̣t gần nhưng Rachel đã quay mă ̣t đi.
“Người phu ̣ nữ này bi ̣ bắt mà cổ không làm điều gı̀ sai! Cô ơi! Cô ơi!
Cô bán cho cô đây cái khăn choàng đó, giờ cô ấy bi ̣ bắt giữ. Cửa hàng
kiểu gı̀ kỳ vâ ̣y?”
Có mô ̣t viê ̣c mà tu ̣i tôi không thể làm đươ ̣c, đó là bứt khỏi bất cứ tên
Mươ ̣n xác nào lảng vảng đằng sau mà không bi ̣ chúng nhâ ̣n ra và lấy làm
thắc mắc. Rachel tránh mo ̣i giao tiếp bằng mắt, giấu khuôn mă ̣t nhỏ dưới
cái nón sùm su ̣p và hai bı́m tóc xấu xı́. Nhỏ còn làm méo cả gio ̣ng nói nữa
chớ.
Tôi hy vo ̣ng thế là đủ để bo ̣n Mươ ̣n xác Người không để ý.
“Thiê ̣t là kỳ cu ̣c! Người phu ̣ nữ này bi ̣ bắt vı̀ đã trả tiền cho món đồ!
Nếu có ai hỏi tôi, tôi sẽ nói cô ấy phải trả giá quá đắt cho cái khăn này.
Mà rốt cu ̣c đó cũng có phải là khăn ca-sơ-mia
[18]
đâu cơ chứ!”
Tôi giấu mô ̣t nu ̣ cười ngoác đến mang tai.
Có tác du ̣ng rồi. Mô ̣t đám đông bu la ̣i. Cô nhân viên bán hàng lúc này
đang ở trong vòng vây và thừa nhâ ̣n rằng Visser Mô ̣t đã trả tiền cho cái
khăn rồi.
<Có chuyê ̣n gı̀ thế?> Jake thắc mắc.
Khó mà theo dõi đươ ̣c mo ̣i cuô ̣c đối thoa ̣i khi ba ̣n là mô ̣t con ruồi. Dı̃
nhiên là tu ̣i tôi không thể trả lời cho nó đươ ̣c rồi.
