Rachel Bà Chằn nằm đó run lên và phải kềm nổi xung thiên. "Tao cần
phải làm gı̀ đó!"
"G-g-gı̀ cơ?"
Nhỏ bắn mô ̣t cái nhı̀n nghi nga ̣i về phı́a tôi. "Mô ̣t-viê ̣c-gı̀-đó. Tao sẽ
nghı̃ ra viê ̣c gı̀ đó. Chı̉ phải tâ ̣p trung."
"Mı̀nh... ý mı̀nh là, mı̀nh, bồ biết đó, mı̀nh cũng đang rất khó có thể tâ ̣p
trung," tôi nói.
"Tao không có khó khăn gı̀ để tâ ̣p trung cả, đồ tâm thần. Tao có thể tâ ̣p
trung. Tao không giống mày. Chı̉ là… ý tao là, mày không thể biết trước
tương lai, đúng không? Đă ̣t mô ̣t tên Yeerk ở đây, đă ̣t mô ̣t tên Hork-Bajir
ngay trước mă ̣t tao đây, tao sẽ tâ ̣p trung. Tao sẽ tâ ̣p trung sao cho chúng
chết đi!"
Tôi dơ ̣m miê ̣ng tı́nh nói gı̀ đó với nhỏ, chı̉ có điều, tôi đi ̣nh nói gı̀ ta?
Mô ̣t điều gı̀ đó. Hoă ̣c không. Mo ̣i thứ cứ như bốc hơi tuốt khỏi đầu tôi đi
đâu mất.
Vâ ̣y nên tôi nói. "Những người khác chắc đang bắt đầu nhiê ̣m vu ̣. Mı̀nh
hi vo ̣ng ho ̣ -"
"Đúng thế!" Rachel Bà Chằn kêu to.
"Cái gı̀ đúng cơ?"
"Nhiê ̣m vu ̣! Tao sẽ đi làm nhiê ̣m vu ̣!" Rachel Bà Chằn nhı̀n tôi bằng
ánh nhı̀n đầy căm ghét. "Đừng có nhı̀n tao, tao không muốn mày bâ ̣t khóc
đâu. Tao sẽ biến hı̀nh và biến khỏi đây."
"Nhưng Jake đã bảo -"
"Này, Jake hổng phải sếp của tao," Rachel Bà Chằn na ̣t. "Ảnh có lẽ
cũng chẳng làm ông chủ của bất cứ thứ gı̀ lâu nữa đâu. Kẻ ma ̣nh sẽ đè be ̣p
kẻ yếu. Kẻ ma ̣nh sẽ sống sót, cưng à. Và tao là kẻ ma ̣nh!"
Tôi xoay lưng la ̣i phı́a nhỏ và ôm chă ̣t Gấu Bobo. Tôi nghe thấy tiếng
cửa sổ trươ ̣t lên. Rồi tôi bi ̣t tai la ̣i để khỏi phải nghe tiếng những lóng
xương la ̣o xa ̣o và tiếng da thi ̣t hóa lỏng.
<Và đừng có nằm la ̣i lên cái giường đó,> Bà Chằn nói. <Nên nhớ! Nếu
mày la ̣i nằm lên giường, tao sẽ cho mày vào nằm viê ̣n, tao sẽ vă ̣n gãy cả
hai tay của mày. Để xem lúc đó mày ôm G-g-g-gấu B-b-bobo kiểu gı̀.>
