Chương 11
Đ
êm và trong lốt mô ̣t con cú.
Giống như mô ̣t Đấng Chúa tể!
Tôi có thể nhı̀n đươ ̣c những thứ mà không ai khác có thể nhı̀n thấy, nghe
đươ ̣c những âm thanh mà không ai khác có thể nghe thấy. Tôi bay, lă ̣ng lẽ
như mô ̣t bóng ma, xuyên qua màn đêm mới buông.
Bay qua những nóc nhà! Lướt qua những chóp ống khói. Vu ̣t xuyên qua
những nhánh cây cao nhất của những cây cao nhất. Những ô cửa sổ vuông
sáng đèn ở phı́a dưới tôi, những cây đèn đường nhơ ̣t nha ̣t, những chiếc đèn
pha ô tô ro ̣i đường, tất thảy, tôi đều không cần. Tôi chẳng cần gı̀, chı̉ cần
mô ̣t tia sáng nha ̣t nhòa nhất cũng đủ để tôi nhı̀n rõ như ban ngày. Tôi có thể
đo ̣c mô ̣t quyển sách cách tôi cả chu ̣c thước phı́a dưới nhờ ánh sáng của
mô ̣t ngo ̣n đèn cầy mờ ảo, nhấp nháy.
Cú sừng - sát thủ ban đêm trên bầu trời.
Tôi có thể nhı̀n thấy tất cả từ trên cao này: những nhân công lười biếng
về đến nhà sau khi hoàn thành những công viê ̣c thảm ha ̣i của mı̀nh; những
bà me ̣ đang làm bữa tối cho những đứa con nhỏ đang khóc ngằn ngă ̣t của
mı̀nh; màn hı̀nh TV rung rinh phát bản tin thế giới.
Ha! Tin tức hả? Tôi có tin nóng hổi cho cả thế giới đây: Rachel đang tự
do! Rachel không hề bi ̣ kềm ke ̣p! Nhı̀n ra ngoài đi, Rachel với đôi cánh,
bô ̣ móng vuốt đã sẵn sàng chiến đấu!
A HA!
Viê ̣n Nghiên cứu và Tư vấn Người Mua hàng. Phải rồi. Phải đến đó, đó
là nơi phi vu ̣ diễn ra. Và khi tới đươ ̣c đó thı̀ sao ta? Tôi… tôi… tôi sẽ
nghı̃ ra phải làm gı̀ tiếp. Đó là điều tôi sẽ làm. Cứ đến đó đã. Điều đó là
viê ̣c quan tro ̣ng nhất phải làm bây giờ.
Mày không cần kế hoạch, Rachel ạ, tôi tự nhủ. Rachel Vı̃ Đa ̣i hổng
cần bất kỳ mô ̣t kế hoa ̣ch ngu ngốc nào cả. Đúng, hổng cần. Rachel Quả
Cảm sẽ đến và rồi, chı́nh thế! Bắt đầu trâ ̣n chiến. Hãy để cho lũ ngốc - lũ
ba ̣n của tôi - nhâ ̣n ra tu ̣i nó yếu đuối đến mức nào khi hổng có tôi.
Có lẽ nên để cho mô ̣t trong mấy đứa bo ̣n nó bi ̣ bo ̣n Hork-Bajir xé xác
thı̀ mới da ̣y đươ ̣c cho tu ̣i nó mô ̣t bài ho ̣c!
